1
00:02:01,334 --> 00:02:03,325
"Lo supe el día que me conociste
2
00:02:04,104 --> 00:02:07,801
"Podría amarte si me dejas
3
00:02:07,874 --> 00:02:11,275
"Aunque tocaste mi mejilla
y dijo cómo
4
00:02:12,646 --> 00:02:14,910
"fácil me olvidarías
5
00:02:34,901 --> 00:02:37,631
"En esa mañana de terciopelo
6
00:02:38,572 --> 00:02:41,166
"cuando nuestro amor se estaba formando
7
00:02:42,442 --> 00:02:44,808
"Dije que no me haría daño
8
00:02:44,878 --> 00:02:48,143
"si me dejaste sin avisar"
9
00:04:51,371 --> 00:04:53,601
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?
10
00:04:54,874 --> 00:04:56,307
Hace calor aquí.
11
00:04:57,143 --> 00:04:58,872
¿Cómo es Hillsborough?
12
00:04:59,913 --> 00:05:01,608
Bueno, aquí también hace calor.
13
00:05:02,916 --> 00:05:03,974
Hola madre.
14
00:05:04,500 --> 00:05:07,144
-¿Cómo lo supiste?
-Cuando llamas, el teléfono no suena.
15
00:05:07,220 --> 00:05:09,381
Dice:
"M" es por el millón de cosas que ella dio.
16
00:05:09,456 --> 00:05:11,856
"O" es... Olvidé para qué sirve la O.
17
00:05:12,125 --> 00:05:14,855
Parecías haberlo olvidado
muchas cosas ultimamente.
18
00:05:14,928 --> 00:05:18,227
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?
19
00:05:18,331 --> 00:05:20,925
Muy bien. ¿Cómo está el tiempo?
20
00:05:21,234 --> 00:05:23,566
Hace calor aquí. ¿Qué tal en Hillsborough?
21
00:05:23,637 --> 00:05:25,969
-Cálido.
-Aquí también hace calor.
22
00:05:26,390 --> 00:05:28,940
-¿Cómo está el apartamento?
-¡Oh, genial! Me encanta.
23
00:05:29,900 --> 00:05:32,137
-¿Qué hiciste anoche?
-¿Anoche? No hice nada.
24
00:05:32,212 --> 00:05:35,113
Quiero decir, no salí.
Tenía algunos amigos adentro.
25
00:05:35,415 --> 00:05:37,212
Fue sólo una pequeña fiesta.
26
00:05:38,652 --> 00:05:41,520
No sé cuántas personas había.
27
00:05:41,287 --> 00:05:43,187
¿Tienes que tener un número?
28
00:05:43,456 --> 00:05:46,186
-Doce y medio. ¿Cómo es eso?
-¿Se quedaron hasta tarde?
29
00:05:46,259 --> 00:05:47,692
No se quedaron demasiado tarde.
30
00:05:47,761 --> 00:05:50,250
-Me gustaría pasar a verte.
-¡No!
31
00:05:50,296 --> 00:05:53,600
Donnie, voy a ir a la ciudad
mañana, de todos modos.
32
00:05:53,133 --> 00:05:56,261
-Tengo que ir a Saks.
-Dije que no, y lo digo en serio.
33
00:05:57,871 --> 00:06:00,169
Me importa un carajo, dije que no.
34
00:06:03,610 --> 00:06:06,170
Porque teníamos un acuerdo,
por eso.
35
00:06:06,713 --> 00:06:08,681
Acordamos dos meses.
36
00:06:08,848 --> 00:06:11,510
me queda un mes
y quiero cada minuto de ello.
37
00:06:11,584 --> 00:06:15,111
Donnie, eres tan irritante.
Podría llorar absolutamente.
38
00:06:15,422 --> 00:06:16,446
¿Qué?
39
00:06:16,756 --> 00:06:19,691
-¿Qué es ese ruido?
-Viene de la casa de al lado.
40
00:06:19,926 --> 00:06:21,757
-¿Quién vive al lado?
-Una niña.
41
00:06:21,828 --> 00:06:23,220
¿Cómo se llama?
42
00:06:23,960 --> 00:06:27,931
No sé. No la he conocido todavía.
Casi no puedo oírte. Llámame mañana.
43
00:06:41,414 --> 00:06:44,144
¡Ey! ¿Bajarás tu televisión?
44
00:06:44,317 --> 00:06:46,717
No puedo oírte. Espera un minuto.
45
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
Lo siento. No pude oírte.
46
00:06:49,556 --> 00:06:51,183
Por favor baje su televisor.
47
00:06:51,257 --> 00:06:53,817
No es necesario que lo apagues.
Sólo mantenlo presionado.
48
00:06:53,893 --> 00:06:56,157
No es una televisión. Es una radio.
49
00:06:56,362 --> 00:06:59,525
-Lo que sea. Las paredes son como papel.
-Lo sé.
50
00:06:59,833 --> 00:07:02,970
Prácticamente puedes ver a través de ellos.
51
00:07:02,235 --> 00:07:03,532
No, en realidad no.
52
00:07:05,939 --> 00:07:07,930
Oye, ¿qué tal una taza de café?
53
00:07:08,141 --> 00:07:09,836
No, gracias. Solo tomé algunos.
54
00:07:09,909 --> 00:07:10,807
Quise decir para mí.
55
00:07:12,512 --> 00:07:14,207
Sí, claro. Entra.
56
00:07:15,148 --> 00:07:17,130
Está bien.
57
00:07:31,598 --> 00:07:32,690
Está abierto.
58
00:07:35,100 --> 00:07:37,333
Hola. Soy Jill Tanner.
59
00:07:37,604 --> 00:07:40,664
-Don Baker.
-¿Te importaría subirme la cremallera de la blusa?
60
00:07:40,940 --> 00:07:44,432
No puedo llegar hasta allí.
Espero que no te importe que me invite a pasar.
61
00:07:44,511 --> 00:07:46,706
De nada. El agua estará caliente en un minuto.
62
00:07:46,780 --> 00:07:49,271
Tu salón es mucho más grande que el mío.
63
00:07:51,284 --> 00:07:52,376
Lindo.
64
00:07:53,219 --> 00:07:56,586
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un mes. Esa no es la sala de estar.
65
00:07:56,656 --> 00:07:59,250
ese es todo el apartamento
más el baño.
66
00:07:59,425 --> 00:08:02,530
Tengo tres habitaciones
si cuentas la cocina.
67
00:08:02,328 --> 00:08:03,761
Dios, eres genial.
68
00:08:06,633 --> 00:08:08,157
Todo está muy ordenado.
69
00:08:08,334 --> 00:08:10,393
Es fácil cuando no tienes nada.
70
00:08:10,470 --> 00:08:13,439
no tengo nada,
pero se las arregla para terminar...
71
00:08:13,506 --> 00:08:15,980
...por todos lados.
72
00:08:16,776 --> 00:08:18,641
Me temo que soy un vago.
73
00:08:21,181 --> 00:08:24,708
Oye, me gusta tu tragaluz.
74
00:08:26,190 --> 00:08:27,418
No tengo uno.
75
00:08:28,254 --> 00:08:29,448
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
76
00:08:29,522 --> 00:08:31,460
Esta cosa sobre pilotes.
77
00:08:31,191 --> 00:08:32,453
Esa es mi cama.
78
00:08:32,659 --> 00:08:33,921
¡Tu cama!
79
00:08:34,861 --> 00:08:36,192
¡Guau!
80
00:08:37,664 --> 00:08:38,926
¡Esto es salvaje!
81
00:08:39,399 --> 00:08:40,423
¿Te gusta?
82
00:08:40,500 --> 00:08:44,960
Oh, es la cama más grande que he visto en mi vida.
y he visto muchas camas.
83
00:08:45,972 --> 00:08:47,132
¿Lo construiste tú?
84
00:08:47,207 --> 00:08:49,835
No, algunos hippies vivieron aquí antes que yo.
Ellos lo construyeron.
85
00:08:49,909 --> 00:08:51,433
¿Y si te caes?
86
00:08:52,545 --> 00:08:54,274
Vaya, podrías romper algo.
87
00:08:54,347 --> 00:08:56,838
Podrías romper algo
caerse de cualquier cama.
88
00:08:56,916 --> 00:08:58,760
Eso es cierto.
89
00:08:58,384 --> 00:09:01,251
Podría haberme quedado con tu apartamento.
Tomé este para la cama.
90
00:09:01,321 --> 00:09:02,845
¿Crema o azúcar?
91
00:09:03,389 --> 00:09:05,857
Solo negro, gracias.
92
00:09:08,795 --> 00:09:12,663
-Aquí tienes.
-Gracias. Este café me salvará la vida.
93
00:09:14,500 --> 00:09:17,628
Compré flores y cosas tontas.
como paños de cocina, servilletas de papel...
94
00:09:17,704 --> 00:09:19,171
...pero me olvidé del café.
95
00:09:20,740 --> 00:09:22,833
¿Necesitas paños de cocina o servilletas de papel?
96
00:09:22,909 --> 00:09:23,739
No.
97
00:09:23,910 --> 00:09:25,741
También tengo algunas bombillas.
98
00:09:26,679 --> 00:09:28,772
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
99
00:09:28,848 --> 00:09:29,746
Sí, claro.
100
00:09:29,816 --> 00:09:32,717
-¿Por qué no quieres a tu madre aquí?
-¿Cómo supiste eso?
101
00:09:32,785 --> 00:09:35,185
Bueno, si puedes oírme, yo puedo oírte.
102
00:09:35,255 --> 00:09:38,486
Supongo que el sonido debe subir
desde debajo de esa puerta.
103
00:09:38,591 --> 00:09:40,422
¿Para qué es esa puerta?
104
00:09:41,600 --> 00:09:43,324
Tu apartamento y el mio
Una vez fueron un apartamento.
105
00:09:43,396 --> 00:09:47,492
Cuando lo convirtieron en dos,
simplemente cerraron eso en lugar de sellarlo.
106
00:09:47,834 --> 00:09:51,310
-No respondiste mi pregunta.
-Olvidé lo que preguntaste.
107
00:09:51,170 --> 00:09:53,365
¿Por qué no quieres a tu madre aquí?
108
00:09:53,706 --> 00:09:55,105
Es una larga historia.
109
00:09:55,408 --> 00:09:58,343
No, es una historia corta.
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
110
00:09:58,411 --> 00:10:01,938
Ella no quería que me fuera de casa.
Ella piensa que no puedo hacerlo solo.
111
00:10:02,150 --> 00:10:04,813
Finalmente acordamos dejarme probarlo.
durante dos meses.
112
00:10:04,884 --> 00:10:08,411
Ella debe mantenerse alejada de mí.
durante dos meses. Me queda un mes.
113
00:10:08,988 --> 00:10:11,218
¿Por qué le dijiste que tenías una fiesta?
114
00:10:11,291 --> 00:10:14,727
-No te pierdes nada ahí dentro, ¿verdad?
-Muy poco.
115
00:10:14,994 --> 00:10:17,622
Siempre le digo que tuve una fiesta
o que fui a uno.
116
00:10:17,697 --> 00:10:18,721
Ella no lo entendería...
117
00:10:18,798 --> 00:10:22,461
...por qué prefiero estar solo,
que hacerles compañía a ella y a la cocinera.
118
00:10:22,669 --> 00:10:24,660
Ella odiará este lugar.
119
00:10:24,737 --> 00:10:26,967
Ahora lo odia sin siquiera verlo.
120
00:10:27,400 --> 00:10:30,168
Ella entrará y dirá:
"Podría llorar absolutamente".
121
00:10:30,410 --> 00:10:32,640
-¿Llora mucho?
-No, sólo amenaza con hacerlo.
122
00:10:32,712 --> 00:10:35,738
Si ella realmente quiere llorar,
envíala a ver mi casa.
123
00:10:35,815 --> 00:10:37,339
Al menos eres ordenado.
124
00:10:37,984 --> 00:10:40,851
Ya sabes, eres lo suficientemente mayor para vivir solo.
Tengo 19.
125
00:10:41,487 --> 00:10:44,320
-¿Cuantos años tienes?
-En lo que respecta a mi madre, tengo 11 años.
126
00:10:44,390 --> 00:10:45,687
Pasando por 10.
127
00:10:46,659 --> 00:10:48,559
Debemos tener la misma madre.
128
00:10:48,761 --> 00:10:53,198
A mi madre le encantaría que me quedara.
una niña toda mi vida para que no envejezca.
129
00:10:53,800 --> 00:10:56,963
A ella le encanta cuando la gente le dice
Parecemos hermanas.
130
00:10:57,360 --> 00:10:59,334
Y si no lo dicen, ella se lo dice.
131
00:10:59,405 --> 00:11:00,872
¿Tienes trabajo?
132
00:11:00,974 --> 00:11:03,340
No, pero toco la guitarra y
Tengo algunas perspectivas.
133
00:11:03,409 --> 00:11:04,398
Lo sé.
134
00:11:05,878 --> 00:11:07,470
Te escuché anoche.
135
00:11:07,547 --> 00:11:10,516
-Oh, lo siento.
-No. Estuvo bien. ¡En realidad!
136
00:11:10,750 --> 00:11:13,685
Pensé que era un récord.
hasta que seguí escuchándolo de nuevo.
137
00:11:13,753 --> 00:11:15,880
No puedo leer música, así que tengo que aprender de oído.
138
00:11:16,550 --> 00:11:18,580
-Estoy intentando montar un acto.
-¿Y luego qué?
139
00:11:18,658 --> 00:11:20,683
Intentaré sacar provecho de algunas de esas ideas.
140
00:11:20,760 --> 00:11:23,490
Sé una cosa:
No voy a volver a Hillsborough.
141
00:11:23,563 --> 00:11:26,310
-¿Qué es Hillsborough?
-¿No conoces Hillsborough?
142
00:11:26,990 --> 00:11:28,533
no se mucho sobre
cualquier lugar aquí arriba.
143
00:11:28,601 --> 00:11:31,729
Soy de Los Ángeles.
Nunca he estado al norte de Big Sur.
144
00:11:31,804 --> 00:11:34,272
Hillsborough está a unas 10 millas de aquí.
145
00:11:34,340 --> 00:11:36,171
-¿Es ahí donde vives?
-No.
146
00:11:36,376 --> 00:11:39,436
-Yo vivo aquí. Es donde solía vivir.
-Está bien.
147
00:11:40,213 --> 00:11:41,441
¿Cómo dijiste que te llamabas?
148
00:11:42,882 --> 00:11:44,420
Jill Tanner.
149
00:11:45,618 --> 00:11:48,860
Técnicamente, supongo que soy la señora Benson.
150
00:11:48,888 --> 00:11:51,490
Estuve casado una vez, cuando tenía 16 años.
151
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
¿Dieciséis?
152
00:11:52,558 --> 00:11:54,287
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
153
00:11:56,620 --> 00:11:57,586
Parecían semanas.
154
00:12:01,567 --> 00:12:03,262
En realidad, fueron seis días.
155
00:12:03,970 --> 00:12:05,301
¿Cómo era él?
156
00:12:10,543 --> 00:12:13,273
Lo lamento.
Realmente no quiero hablar de eso.
157
00:12:13,679 --> 00:12:15,670
Entonces no lo hagas. Lo siento, pregunté.
158
00:12:16,849 --> 00:12:20,460
No, hablaré de él.
De vez en cuando deberías hacer algo...
159
00:12:20,119 --> 00:12:22,917
...no quieres hacerlo.
Limpia el interior.
160
00:12:27,193 --> 00:12:29,580
Jack tenía un aspecto salvaje.
161
00:12:30,263 --> 00:12:31,730
Una especie de adolescente.
162
00:12:32,331 --> 00:12:34,731
Las niñas maduran más rápido que los niños, ¿no?
163
00:12:34,801 --> 00:12:39,170
De todos modos, nos conocimos
y era como fuegos artificiales, cohetes.
164
00:12:40,506 --> 00:12:42,599
Todos los días eran como el 4 de julio.
165
00:12:44,210 --> 00:12:47,770
Entonces, estábamos de pie
ante el juez de paz...
166
00:12:47,146 --> 00:12:48,511
...casarse.
167
00:12:48,581 --> 00:12:52,278
-¿Cuánto tiempo hacía que lo conocía?
-No sé, dos o tres semanas.
168
00:12:53,219 --> 00:12:57,485
Pero ahí estábamos, casándonos.
Y ni siquiera había terminado la escuela secundaria todavía.
169
00:12:57,690 --> 00:13:01,148
Y tuve dos exámenes al día siguiente,
y también estaban en mi mente.
170
00:13:02,662 --> 00:13:05,153
Entonces escuché al juez de paz decir:
171
00:13:05,398 --> 00:13:08,925
"¿Tú, Jack, llevas a Jill
ser tu esposa legalmente casada?
172
00:13:11,300 --> 00:13:14,630
¿Te imaginas pasar por la vida?
¿Como Jack y Jill?
173
00:13:15,410 --> 00:13:16,770
Y entonces lo oí decir:
174
00:13:17,900 --> 00:13:18,840
"Hasta que la muerte nos separe."
175
00:13:20,813 --> 00:13:24,271
De repente, se volvió más como
un funeral y luego una ceremonia de boda.
176
00:13:24,350 --> 00:13:26,682
-¡Jesús!
-Fue muy morboso.
177
00:13:27,190 --> 00:13:28,782
Odio todo lo morboso.
178
00:13:28,855 --> 00:13:31,483
¿Por qué no intentaste hacer tu
trabajo matrimonial?
179
00:13:31,557 --> 00:13:32,524
Hice.
180
00:13:33,192 --> 00:13:36,423
Hice. Lo intenté durante seis días.
181
00:13:36,963 --> 00:13:40,160
-Pero sabía que era un error.
-¿Estabas enamorada de él?
182
00:13:40,299 --> 00:13:42,426
-A mi manera.
-¿Cuál es tu camino?
183
00:13:42,735 --> 00:13:43,861
No sé.
184
00:13:43,936 --> 00:13:46,962
Sólo porque amas a alguien
no significa necesariamente...
185
00:13:47,390 --> 00:13:50,800
...quieres gastar
el resto de tu vida con ellos.
186
00:13:50,209 --> 00:13:52,109
Y Jack me amaba.
187
00:13:53,312 --> 00:13:55,803
Quiero decir, él realmente me amaba.
188
00:13:56,516 --> 00:14:00,316
Y lo lastimé.
Eso es justo lo que no soporto.
189
00:14:00,586 --> 00:14:02,713
Simplemente no quiero lastimar a nadie.
190
00:14:03,923 --> 00:14:06,840
El matrimonio es un compromiso, ¿no?
191
00:14:06,192 --> 00:14:08,717
Y simplemente no puedo comprometerme ni involucrarme.
192
00:14:09,595 --> 00:14:10,425
¿Puedes entender?
193
00:14:11,164 --> 00:14:13,655
Sí, puedo entenderlo, pero no estoy de acuerdo.
194
00:14:13,866 --> 00:14:16,232
Bueno, entonces realmente no lo entiendes.
195
00:14:20,640 --> 00:14:22,267
Pensé que era descuidado.
196
00:14:22,942 --> 00:14:24,273
¿Qué quieres decir?
197
00:14:24,343 --> 00:14:27,642
A menos que sepas algo que yo no sé,
como las cenizas son buenas para la mesa.
198
00:14:27,713 --> 00:14:30,238
¿Es por eso que sigues dejándolos caer?
ahí?
199
00:14:30,416 --> 00:14:32,111
¿Moviste el cenicero?
200
00:14:32,185 --> 00:14:35,621
-Está justo aquí. ¿Qué, estás ciego?
-Sí.
201
00:14:39,910 --> 00:14:41,889
-¿Qué quieres decir con "Sí"?
-Quiero decir, sí, estoy ciego.
202
00:14:48,434 --> 00:14:51,597
Oh, me estás engañando. No hagas eso.
203
00:14:52,171 --> 00:14:54,537
No, estoy ciego. Siempre he sido ciego.
204
00:14:59,512 --> 00:15:01,700
¿Quieres decir realmente ciego?
205
00:15:01,781 --> 00:15:03,305
¿No sólo miope?
206
00:15:03,583 --> 00:15:05,608
Las obras. No puedo ver nada.
207
00:15:28,741 --> 00:15:32,575
¡Dios mío! Espero no haber dicho nada.
208
00:15:32,678 --> 00:15:35,511
Espera un minuto.
No te sientas cohibido por ello. No lo soy.
209
00:15:35,581 --> 00:15:37,742
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Acabo de hacerlo.
210
00:15:37,817 --> 00:15:40,377
-Pero quiero decir, cuando entré.
-No me preguntaste.
211
00:15:40,453 --> 00:15:41,715
¿Por qué te lo preguntaría?
212
00:15:41,787 --> 00:15:43,721
No entro en la casa de nadie,
diciendo:
213
00:15:43,789 --> 00:15:45,950
"Hola, soy Jill Tanner. ¿Estás ciega?"
214
00:15:46,250 --> 00:15:48,994
No me encuentro con alguien y le digo:
"Don Baker. Ciego como un murciélago".
215
00:15:49,610 --> 00:15:52,462
Sigo pensando que deberías habérmelo dicho.
Te lo hubiera dicho.
216
00:15:52,598 --> 00:15:54,759
Quería ver cuanto tiempo te tomaría
para ponerse al día.
217
00:15:54,834 --> 00:15:56,620
¡Dios mío!
218
00:15:56,936 --> 00:15:59,871
Cuando te vi parada en la ventana
todo ese tiempo.
219
00:16:00,720 --> 00:16:02,199
Es el lugar más fresco de la habitación.
220
00:16:03,943 --> 00:16:06,360
Pensé que eras un mirón.
221
00:16:07,790 --> 00:16:09,700
Eso es lo que yo llamo pensamiento positivo.
222
00:16:09,148 --> 00:16:12,490
Sabes, casi llamo a la policía.
¿Y si lo hubiera hecho?
223
00:16:12,585 --> 00:16:14,712
Bueno, te habrían encerrado.
224
00:16:19,191 --> 00:16:21,853
Eres tan genial. Tan ajustado.
225
00:16:22,361 --> 00:16:25,330
No, no lo soy. Nunca tuve que adaptarme.
Nací ciego.
226
00:16:25,398 --> 00:16:28,940
Sería diferente si hubiera podido ver
luego se quedó ciego.
227
00:16:28,167 --> 00:16:29,964
Para mí la ceguera es normal.
228
00:16:30,360 --> 00:16:32,766
Tenía 6 años cuando me enteré.
todos los demás no estaban ciegos.
229
00:16:32,838 --> 00:16:36,672
Para entonces ya no hizo ninguna diferencia.
Entonces, relajémonos, ¿vale?
230
00:16:36,742 --> 00:16:39,768
Ya sabes, si podemos reírnos un poco,
mucho mejor.
231
00:16:39,979 --> 00:16:41,446
¿Algunas risas?
232
00:16:42,548 --> 00:16:44,140
¿Sobre la ceguera?
233
00:16:44,817 --> 00:16:47,810
No, no sobre la ceguera.
234
00:16:47,987 --> 00:16:49,579
¿No puedes olvidar eso?
235
00:16:50,122 --> 00:16:52,920
Bueno, eres la primera persona ciega.
que alguna vez conocí.
236
00:16:53,292 --> 00:16:55,988
Lástima que no dan premios por eso.
237
00:16:56,620 --> 00:16:59,327
He visto ciegos en la calle,
y todo, con perros...
238
00:16:59,398 --> 00:17:01,525
...pero ¿por qué no tienes un perro?
239
00:17:01,801 --> 00:17:04,668
Llaman demasiado la atención.
Prefiero hacerlo yo mismo.
240
00:17:04,737 --> 00:17:07,797
¿No tienes problemas?
moverse por San Francisco?
241
00:17:07,873 --> 00:17:11,707
-Quiero decir, es duro para mí.
-No, me manejo muy bien con mi bastón.
242
00:17:11,877 --> 00:17:16,109
Sé exactamente cuántos pasos
a la lavandería, farmacia y charcutería.
243
00:17:16,916 --> 00:17:19,248
¿Dónde está la ropa sucia? Necesito uno.
244
00:17:19,385 --> 00:17:20,909
Cerca de la delicatessen.
245
00:17:20,986 --> 00:17:23,853
Afuera, gira a la derecha,
y está a 44 pasos de la puerta principal.
246
00:17:23,923 --> 00:17:25,948
-No lo vi.
-Te lo mostraré.
247
00:17:27,930 --> 00:17:28,492
Lo demostrarás....
248
00:17:30,329 --> 00:17:31,387
¡Guau!
249
00:17:33,199 --> 00:17:35,827
¿Qué pasa con tu apartamento?
¿No chocas contra las cosas?
250
00:17:35,901 --> 00:17:38,836
-Podrías hacerte daño.
-No, memoricé la habitación.
251
00:17:39,338 --> 00:17:41,829
Cama. Guitarra.
252
00:17:43,843 --> 00:17:45,276
Baño.
253
00:17:48,470 --> 00:17:51,983
Chaqueta. Mi bastón. Puerta principal.
254
00:17:53,519 --> 00:17:54,508
Estantería.
255
00:17:55,154 --> 00:17:57,679
Vino, copas, cómoda.
256
00:17:58,224 --> 00:17:59,953
-Ropa de cama.
-¿Qué son estos libros?
257
00:18:00,250 --> 00:18:04,587
Braille. Mesa de comedor.
258
00:18:05,640 --> 00:18:06,224
Bañera.
259
00:18:09,268 --> 00:18:10,428
Cocina.
260
00:18:13,706 --> 00:18:17,540
Ketchup. Aceite. Sal. Pimienta.
Azúcar. Café.
261
00:18:17,610 --> 00:18:20,340
-¡Caramba!
-Ahora, si pudieras devolver el cenicero.
262
00:18:27,286 --> 00:18:28,253
¡Voilá!
263
00:18:28,487 --> 00:18:31,615
Mientras no muevas nada
Soy tan bueno como cualquiera.
264
00:18:31,690 --> 00:18:36,127
Mejor. No encuentro nada en mi lugar.
265
00:18:36,595 --> 00:18:39,630
Si realmente quieres ver el caos,
ven a ver....
266
00:18:39,131 --> 00:18:40,621
Ah, lo siento.
267
00:18:41,667 --> 00:18:45,501
-Quise decir....
-Sé lo que quieres decir.
268
00:18:45,704 --> 00:18:48,639
No soy diferente de nadie más,
excepto que no veo.
269
00:18:48,707 --> 00:18:52,600
La ceguera no me molesta
tanto como la reacción de otras personas.
270
00:18:52,770 --> 00:18:54,102
Si tan solo se comportaran con naturalidad.
271
00:18:54,280 --> 00:18:56,441
Algunas personas asumen la culpa,
que no pueden...
272
00:18:56,515 --> 00:18:59,143
...porque mi madre
tiene ese mercado acorralado.
273
00:18:59,318 --> 00:19:00,808
Entonces, sé tú mismo.
274
00:19:01,220 --> 00:19:04,212
Bueno, siempre pensé
que los ciegos eran...
275
00:19:05,224 --> 00:19:07,317
...ya sabes, algo espeluznante.
276
00:19:09,261 --> 00:19:10,489
Pero claro.
277
00:19:11,960 --> 00:19:14,293
Dormimos todo el día colgados boca abajo.
de la barra de la ducha.
278
00:19:14,366 --> 00:19:17,301
Cuando está oscuro nos despertamos
y entrar volando por las ventanas de la gente.
279
00:19:17,369 --> 00:19:19,360
Por eso dicen: "Ciego como un murciélago".
280
00:19:19,438 --> 00:19:21,963
No, lo digo en serio. Ahora habla en serio.
281
00:19:23,750 --> 00:19:25,339
¿Los ciegos no tienen un sexto sentido?
282
00:19:25,444 --> 00:19:28,572
No. Si tuviera seis sentidos,
Aún así sólo tendría cinco, ¿no?
283
00:19:28,647 --> 00:19:31,130
Y mis otros sentidos,
oído, gusto y tacto...
284
00:19:31,830 --> 00:19:34,951
...podría estar un poco más desarrollado
que los tuyos porque los uso más.
285
00:19:35,187 --> 00:19:36,882
Te mostraré algo.
286
00:19:37,957 --> 00:19:39,254
Hazme girar.
287
00:19:43,462 --> 00:19:45,487
No, quiero decir, realmente hazme girar.
288
00:19:56,410 --> 00:19:58,839
-Hay algo frente a mí.
-La ventana.
289
00:19:59,879 --> 00:20:02,177
Eso es salvaje. ¿Cómo hiciste eso?
290
00:20:02,348 --> 00:20:05,181
-Se llama visión de sombras.
-¿Qué es la visión de sombras?
291
00:20:05,584 --> 00:20:08,883
Es poder sentir eso
Hay un objeto sólido frente a ti.
292
00:20:08,954 --> 00:20:12,481
Puedes sentirlo. Es una advertencia.
Las personas videntes también pueden hacerlo...
293
00:20:12,558 --> 00:20:15,391
-...pero los ciegos pueden hacerlo mejor.
-Quiero probarlo.
294
00:20:24,537 --> 00:20:25,868
¡Ay! Mi....
295
00:20:27,506 --> 00:20:29,701
Ser ciego tiene ventajas.
296
00:20:30,876 --> 00:20:33,811
Oh, creo que es genial que no estés amargado.
297
00:20:34,547 --> 00:20:36,981
No pareces tener
cualquier amargura en absoluto.
298
00:20:37,490 --> 00:20:39,847
Sé que estaría terriblemente amargado si no pudiera ver.
299
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
-Sé que sería desagradable.
-Dudo.
300
00:20:42,821 --> 00:20:46,154
Oh, no. No podría ser alegre como tú.
301
00:20:46,392 --> 00:20:50,556
No tengo ninguno de esos maravillosos.
cualidades como el coraje y la fortaleza.
302
00:20:50,963 --> 00:20:53,659
Bueno, yo tampoco.
Soy naturalmente adorable.
303
00:20:53,899 --> 00:20:55,730
Eres mucho más que eso.
304
00:20:56,435 --> 00:20:58,369
Eres una persona muy superior.
305
00:20:59,104 --> 00:21:00,799
Oh sí. Soy fantástico.
306
00:21:01,307 --> 00:21:04,242
"No entraría gentilmente en esa buena noche
307
00:21:05,511 --> 00:21:08,344
"Me enfurecería
contra la muerte de la luz"
308
00:21:09,448 --> 00:21:10,676
Dylan Thomas.
309
00:21:11,160 --> 00:21:13,712
-¿Quién?
-Es una línea de un poema de Dylan Thomas.
310
00:21:14,190 --> 00:21:15,179
¿Lo es?
311
00:21:15,921 --> 00:21:18,480
¿Quieres decir que puedo citar a Dylan Thomas?
312
00:21:18,490 --> 00:21:21,687
¿Qué tal eso? Ni siquiera lo leí.
313
00:21:22,610 --> 00:21:25,462
No sé dónde lo aprendí.
Puedo citar a Mark Twain.
314
00:21:25,898 --> 00:21:28,366
Mi cita favorita es la de Mark Twain.
315
00:21:28,434 --> 00:21:30,231
-¿Quieres oírlo?
-Ir.
316
00:21:33,472 --> 00:21:35,372
"Sólo pido ser libre.
317
00:21:36,408 --> 00:21:38,399
"Las mariposas son libres.
318
00:21:38,978 --> 00:21:42,414
"La humanidad seguramente no negará
a Harold Skimpole...
319
00:21:42,982 --> 00:21:45,314
"...lo que les concede a las mariposas."
320
00:21:48,520 --> 00:21:52,810
Me identifico fuertemente con las mariposas.
¿Te gusta?
321
00:21:52,157 --> 00:21:55,285
Si, mucho,
excepto que no fue escrito por Mark Twain.
322
00:21:55,561 --> 00:21:58,155
-¿Por qué no?
-Fue escrito por Dickens.
323
00:21:58,263 --> 00:21:59,525
-¿Está seguro?
-Sí.
324
00:21:59,598 --> 00:22:02,863
Harold Skimpole es un personaje
en La casa desolada de Dickens.
325
00:22:02,968 --> 00:22:05,493
Oh, nunca leí a Dickens.
326
00:22:06,605 --> 00:22:11,800
En realidad, tampoco leí nunca a Mark Twain.
pero siempre pensé que él escribió eso.
327
00:22:11,877 --> 00:22:16,700
¿Has leído.... ¡Oh, Dios!
328
00:22:16,810 --> 00:22:18,777
He leído a dickens
y he leído la mayor parte de Mark Twain...
329
00:22:18,851 --> 00:22:22,287
...y deja de desmoronarte con cada palabra.
Están publicados en Braille.
330
00:22:22,354 --> 00:22:25,414
Es horrible preguntarle a alguien
¿Quién queda ciego si ha leído algo?
331
00:22:25,491 --> 00:22:26,617
De nada.
332
00:22:26,859 --> 00:22:29,293
La verdad leo muy bien
con las yemas de mis dedos.
333
00:22:29,361 --> 00:22:32,570
Sólo pregúntame
si me he sentido con algún buen libro últimamente.
334
00:22:32,197 --> 00:22:35,826
-¿Alguien te lee alguna vez?
-Sí, revistas y periódicos.
335
00:22:36,935 --> 00:22:40,630
-¿Podría leerte alguna vez?
-Si te apetece.
336
00:22:40,906 --> 00:22:45,639
-¿Qué tipo de revistas te gustan?
-Time, Newsweek, Berkeley Barb.
337
00:22:46,311 --> 00:22:48,245
Me gusta saber qué está pasando.
338
00:22:48,313 --> 00:22:51,373
Yo también debería leerlos.
Nunca sé qué está pasando.
339
00:22:51,617 --> 00:22:54,450
-Supongo que realmente no me importa.
-Ahora, no digas eso.
340
00:22:54,787 --> 00:22:57,153
Quiero decir, a los animales les importa, a los vegetales no.
341
00:22:57,356 --> 00:23:00,223
Tienes que preocuparte por algo
o no eres nada.
342
00:23:00,526 --> 00:23:01,618
Alimento.
343
00:23:02,361 --> 00:23:04,625
-¿Alimento?
-Me importa profundamente.
344
00:23:04,830 --> 00:23:05,956
Tengo hambre.
345
00:23:06,131 --> 00:23:08,895
¿Qué tal la libertad?
Te importa ser libre, ¿no?
346
00:23:08,967 --> 00:23:13,427
La libertad es lo más importante.
en el mundo para mí, después de haber comido.
347
00:23:14,306 --> 00:23:16,297
-Ayudar a sí mismo.
-Bueno. Gracias.
348
00:23:17,900 --> 00:23:19,409
Mi apetito me avergüenza.
349
00:23:20,679 --> 00:23:23,375
Tienes que saber mucho sobre las cosas.
preocuparse por ellos.
350
00:23:23,449 --> 00:23:27,681
-No sé mucho de nada.
-No te gustas mucho ¿verdad?
351
00:23:27,786 --> 00:23:29,480
¿Por qué dices eso?
352
00:23:29,121 --> 00:23:31,646
porque tu siempre estas
menospreciarte.
353
00:23:31,824 --> 00:23:33,849
Digamos que conozco mis limitaciones.
354
00:23:35,294 --> 00:23:38,627
Tienes mucho más potencial
de lo que te das crédito.
355
00:23:38,697 --> 00:23:41,825
-Sigue diciéndome eso.
-No, sigue diciéndote eso.
356
00:23:47,372 --> 00:23:50,307
"Sabía que el día que me conociste podría
357
00:23:50,375 --> 00:23:52,775
"Te amo si me dejas
358
00:23:52,845 --> 00:23:55,575
"aunque tocaste mi mejilla y dijiste
359
00:23:55,647 --> 00:24:00,175
"Que fácil me olvidarías, dijiste
360
00:24:02,554 --> 00:24:05,751
"Las mariposas son gratis
361
00:24:10,496 --> 00:24:12,896
"y nosotros también"
362
00:24:14,800 --> 00:24:15,698
¡Eso es salvaje!
363
00:24:15,768 --> 00:24:17,531
Esa es la canción que cantas todo el tiempo.
364
00:24:17,603 --> 00:24:18,968
-¿Te gusta?
-Me encanta.
365
00:24:19,370 --> 00:24:20,610
Yo lo escribí.
366
00:24:20,139 --> 00:24:24,906
Nunca pude entender bien esas últimas líneas,
pero me gusta mucho eso de las mariposas.
367
00:24:25,277 --> 00:24:28,178
"Las mariposas son gratis
368
00:24:33,252 --> 00:24:35,152
"y nosotros también"
369
00:24:45,998 --> 00:24:47,795
Oh, eso es fantástico.
370
00:24:48,634 --> 00:24:52,161
Sé un poco sobre música.
Lo estudié en la escuela.
371
00:24:52,471 --> 00:24:56,320
-¿Terminaste la escuela?
-Terminé la secundaria. Justo.
372
00:24:57,509 --> 00:24:59,670
Mi madre quería que fuera a la universidad.
373
00:24:59,745 --> 00:25:03,442
Iba a ir a la UCLA,
pero no pude encontrar un lugar para estacionar.
374
00:25:04,583 --> 00:25:08,610
-Deberías hacer un disco, un álbum.
-Bueno, estoy esperando a que me descubran.
375
00:25:08,921 --> 00:25:12,982
Bueno, después de que te descubran,
cuando estás jugando en algún lugar...
376
00:25:13,892 --> 00:25:16,530
...¿vas a vestirte así?
377
00:25:17,162 --> 00:25:20,598
Realmente nunca había pensado en eso.
¿Algo le pasa a mi ropa?
378
00:25:20,666 --> 00:25:22,998
Parecen como si tu madre
los compré.
379
00:25:23,680 --> 00:25:24,558
¿Tan malo?
380
00:25:24,903 --> 00:25:28,100
Bueno, supongo que depende de
donde estás jugando.
381
00:25:28,173 --> 00:25:31,233
Quiero decir, están bien
si vas a jugar en un banco.
382
00:25:32,440 --> 00:25:34,569
Deberías ponerte algo
un poco más liberado.
383
00:25:34,646 --> 00:25:36,580
Mi madre sí compra mi ropa.
384
00:25:36,648 --> 00:25:39,811
Me encantaría elegir
algo realmente salvaje para ti.
385
00:25:39,885 --> 00:25:42,513
-¿Como cuando?
-No sé. Cuando quieras.
386
00:25:42,588 --> 00:25:44,550
-¿Qué tal ahora?
-¿Ahora mismo?
387
00:25:44,122 --> 00:25:45,453
-Sí.
-Bueno.
388
00:25:45,591 --> 00:25:47,855
No tengo nada que hacer. Vamos.
389
00:25:54,600 --> 00:25:57,694
-¿No tomarás tu bastón?
-Voy a tomar tu brazo.
390
00:25:57,769 --> 00:25:59,896
-Puedes ver, ¿no?
-Oh sí.
391
00:26:00,405 --> 00:26:02,999
Espera ahí mismo. Tengo que coger mi bolso.
392
00:26:24,296 --> 00:26:25,695
Ten cuidado.
393
00:26:38,977 --> 00:26:43,880
Cuarenta y cuatro. Oye, tienes razón.
Son 44 pasos hasta la lavandería.
394
00:26:44,116 --> 00:26:45,549
¿Qué te hizo venir aquí?
395
00:26:45,617 --> 00:26:47,744
Quería probar algo diferente.
396
00:26:47,819 --> 00:26:50,754
-¿Crees que te quedarás?
-Realmente no pienso en eso.
397
00:26:50,822 --> 00:26:53,950
Veré cómo va. Puede que sea actriz.
398
00:26:54,293 --> 00:26:56,261
Yo digo: "Puedo". Lo sabré mañana.
399
00:26:56,328 --> 00:26:59,661
Estoy audicionando para un papel en una nueva obra.
con un grupo de teatro...
400
00:26:59,731 --> 00:27:01,665
...llamado el Taller Cósmico.
401
00:27:01,900 --> 00:27:05,336
Se trata de una chica que se obsesiona
cuando se casa con un homosexual.
402
00:27:05,404 --> 00:27:07,167
Originalmente era un alcohólico...
403
00:27:07,239 --> 00:27:10,370
...pero los homosexuales están muy en
ahora en el cine...
404
00:27:10,108 --> 00:27:12,633
...y libros y obras de teatro, así que lo cambiaron.
405
00:27:14,790 --> 00:27:16,700
¿Eres homosexual?
406
00:27:16,481 --> 00:27:17,812
No, simplemente ciego.
407
00:27:19,584 --> 00:27:22,451
-Cuidado, hay un escalón.
-¿Arriba o abajo?
408
00:27:23,210 --> 00:27:23,680
¡Abajo!
409
00:27:25,357 --> 00:27:27,291
Uno de mis mejores amigos es gay.
410
00:27:27,426 --> 00:27:29,394
Dennis. Es diseñador.
411
00:27:29,695 --> 00:27:32,255
Él también es bueno.
Él me hizo esta blusa.
412
00:27:32,531 --> 00:27:34,260
Estoy seguro de que es muy bonito.
413
00:27:36,835 --> 00:27:40,566
En realidad, lo hizo él mismo.
pero lo convencí de no hacerlo.
414
00:27:41,730 --> 00:27:43,541
Dennis es muy cursi y divertido.
415
00:27:45,210 --> 00:27:48,873
Pero no me gustan las lesbianas.
Son tan pesados y sin humor.
416
00:27:49,715 --> 00:27:52,377
El director es mi amigo.
Él cree que puedo hacer el papel.
417
00:27:52,451 --> 00:27:55,386
-Solo tengo que ser aprobado por el autor.
-¿Quién es el director?
418
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
No lo conocerías.
Su nombre es Ralph Santori.
419
00:27:58,256 --> 00:28:01,453
Él es de Los Ángeles.
Ha hecho mucho teatro pequeño allí...
420
00:28:01,526 --> 00:28:03,221
...pero nunca tuve un éxito...
421
00:28:03,295 --> 00:28:06,856
...así que vino aquí porque consiguió un trabajo.
con el Taller Cósmico.
422
00:28:07,599 --> 00:28:11,626
Lo logramos juntos por un tiempo,
pero luego quiso casarse...
423
00:28:11,703 --> 00:28:14,690
...y simplemente no podía afrontar eso otra vez.
424
00:28:14,373 --> 00:28:15,863
¿Estabas enamorada de él?
425
00:28:15,941 --> 00:28:19,240
realmente no creo
Alguna vez he estado enamorado de alguien.
426
00:28:19,678 --> 00:28:23,876
No quiero serlo. Es demasiado restrictivo.
Siempre hay alguien que sale herido.
427
00:28:24,683 --> 00:28:27,481
Oye, entremos aquí.
Tienen cosas salvajes.
428
00:28:27,819 --> 00:28:29,377
-Hay pasos.
-¿Arriba o abajo?
429
00:28:29,454 --> 00:28:32,184
Arriba. No puedo pensar en todo.
430
00:28:42,267 --> 00:28:43,461
Hola.
431
00:28:43,735 --> 00:28:46,863
-¿Necesitas ayuda?
-No, gracias, sólo estamos mirando.
432
00:28:56,982 --> 00:28:58,279
¿Qué tal esto?
433
00:28:59,451 --> 00:29:03,120
-No, eso no es para ti, es para Dennis.
-Bueno, se siente bien.
434
00:29:03,455 --> 00:29:05,548
-Lo compraré.
-Te lo compro.
435
00:29:05,624 --> 00:29:08,320
-No.
-Por favor, déjame comprarlo para ti.
436
00:29:08,393 --> 00:29:10,418
-No.
-Tengo muchas ganas de comprártelo.
437
00:29:10,495 --> 00:29:12,463
Bueno. Bueno.
438
00:29:14,466 --> 00:29:16,195
Toma, sostén esto.
439
00:29:17,903 --> 00:29:19,370
Sí, no está mal.
440
00:29:20,380 --> 00:29:22,165
¿No podemos hacerlo mejor que "nada mal"?
441
00:29:22,274 --> 00:29:23,468
Bien, espera.
442
00:29:30,382 --> 00:29:31,849
Sí. Pruébalo.
443
00:29:36,855 --> 00:29:38,652
Puedes llevarte mi camisa también.
444
00:29:40,759 --> 00:29:42,226
¿Encontraste algo todavía?
445
00:29:42,360 --> 00:29:44,828
-Don, este es el señor Espárragos.
-Hola.
446
00:29:44,896 --> 00:29:48,525
No, mi nombre es Roy Stratton.
La tienda se llama Asparagus.
447
00:29:48,800 --> 00:29:52,736
Lo nombré así porque siempre pienso
del espárrago como una verdura amigable.
448
00:29:52,804 --> 00:29:57,468
Quiero decir, es posible que veas una papa,
o una cebolla, o un maíz...
449
00:29:57,876 --> 00:29:59,969
...pero nunca ves un espárrago.
450
00:30:00,450 --> 00:30:04,573
-Vienen en manojos. Están involucrados.
-Nunca ves un guisante.
451
00:30:06,451 --> 00:30:08,146
Bueno, no me gustan los guisantes.
452
00:30:08,887 --> 00:30:11,583
Oye, este chaleco quedará genial con él.
453
00:30:12,457 --> 00:30:14,789
-Toma, pruébalo.
-Sí.
454
00:30:14,893 --> 00:30:16,520
Dame tu otro brazo.
455
00:30:16,995 --> 00:30:17,859
Bueno.
456
00:30:20,432 --> 00:30:22,832
Sí, ahora, eso es juntos. Me gusta eso.
457
00:30:23,635 --> 00:30:25,330
-Dulce.
-Me encanta.
458
00:30:25,470 --> 00:30:27,563
-¿Parece la portada de un álbum?
-Sí.
459
00:30:27,639 --> 00:30:30,437
Oye, pero lo que necesitas es un sombrero.
Los sombreros son grandes ahora.
460
00:30:30,675 --> 00:30:33,405
-¿Qué tipo de sombrero?
-Oye, cariño, aquí tenemos todo.
461
00:30:33,478 --> 00:30:34,604
Por aquí.
462
00:30:42,320 --> 00:30:44,914
¿Qué tal una gorra confederada?
Vendemos muchos de estos.
463
00:30:44,990 --> 00:30:46,890
Sí, he visto muchos de ellos.
464
00:30:47,592 --> 00:30:49,820
Ahora me gusta este.
465
00:30:49,561 --> 00:30:50,960
¿Qué opinas?
466
00:30:51,363 --> 00:30:52,887
No, no lo creo.
467
00:30:54,733 --> 00:30:56,394
Ah, sólo un minuto.
468
00:30:56,701 --> 00:30:58,328
Oye, ¿qué tal esto?
469
00:30:58,537 --> 00:31:01,199
-Un sombrero tirolés.
-¿Un sombrero tirolés?
470
00:31:01,273 --> 00:31:03,366
-Bien.
-Sí, eso se ve bien.
471
00:31:04,543 --> 00:31:07,340
Me gusta eso. Mírate a ti mismo.
472
00:31:11,820 --> 00:31:15,314
-¿Qué opinas?
-No. Me hace parecer Heidi.
473
00:31:16,821 --> 00:31:20,780
Tengo justo lo que necesitas.
Ahora, es único, si puedo encontrarlo.
474
00:31:21,860 --> 00:31:24,556
Aquí lo tienes. ¿Qué tal eso?
475
00:31:25,597 --> 00:31:28,691
-¿Qué es?
-Es una gorra de la Legión Extranjera Francesa.
476
00:31:28,767 --> 00:31:30,980
Me encanta.
477
00:31:34,706 --> 00:31:37,675
Ajuste perfecto.
Hombre, naciste con ese sombrero puesto.
478
00:31:37,809 --> 00:31:39,709
Oye, mírate a ti mismo.
479
00:31:42,113 --> 00:31:43,341
En el espejo.
480
00:31:49,387 --> 00:31:52,618
-Oye, ¿él es--
-Sí, lo es. Y deja de susurrar.
481
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
-Oye, lo siento. Yo no--
-¿Por qué, hombre? No es tu culpa.
482
00:31:58,396 --> 00:32:00,887
No le des mucha importancia. Nosotros no.
483
00:32:00,966 --> 00:32:03,628
-¿Cuánto cuesta el sombrero?
-Corre la casa. Un recuerdo.
484
00:32:03,702 --> 00:32:06,535
¿Cuánto cuesta?
¿Y la camisa, el chaleco y la blusa de Jill?
485
00:32:06,605 --> 00:32:10,405
Oye, tienen el Berkeley Barb.
Tomaremos uno de estos también.
486
00:32:11,743 --> 00:32:13,472
¿Tienes algún libro sucio?
487
00:32:13,545 --> 00:32:14,409
No.
488
00:32:15,180 --> 00:32:18,616
Qué lástima. Eso es lo único
No publican en Braille.
489
00:32:19,417 --> 00:32:22,944
Supongo que fue la idea de alguien ciego.
pidiendo libros sucios.
490
00:32:25,557 --> 00:32:28,253
Quieres decir que hubiera estado bien
si me avistaran?
491
00:32:28,326 --> 00:32:32,570
No sé.
De todos modos, seguro que lo dejaste en shock.
492
00:32:32,297 --> 00:32:34,492
-¿Qué pasa contigo?
-¿A mí?
493
00:32:35,533 --> 00:32:37,694
He estado en shock desde que te conocí.
494
00:32:39,104 --> 00:32:42,699
¿Podrías salir de esto el tiempo suficiente?
¿Cenar conmigo esta noche?
495
00:32:42,774 --> 00:32:44,901
Para la cena saldría del coma.
496
00:32:48,980 --> 00:32:53,508
¿Estás seguro de que tenemos suficiente para cenar?
Ensalada de salami, ensalada de col y patatas.
497
00:32:53,585 --> 00:32:54,950
Todos mis favoritos.
498
00:32:56,288 --> 00:32:59,223
-¿Puedo hacer algo?
-Mantel en la cómoda.
499
00:32:59,291 --> 00:33:01,919
-Puedes poner la mesa.
-No comamos en la mesa.
500
00:33:01,993 --> 00:33:05,292
Ensalada de salami y patatas y esas cosas,
eso no es comida de mesa.
501
00:33:05,830 --> 00:33:08,458
Comamos en el suelo y hagamos un picnic.
502
00:33:08,900 --> 00:33:10,367
Tengo una idea mejor.
503
00:33:10,435 --> 00:33:12,369
-Vamos a la playa.
-¿La playa?
504
00:33:12,437 --> 00:33:16,660
Sí, conozco una pequeña extensión de arena.
donde casi nadie va.
505
00:33:16,141 --> 00:33:18,632
-¿Dónde?
-Allá junto a la mesa del comedor.
506
00:33:19,477 --> 00:33:22,241
-Puedes ver mejor si eres ciego.
-¿Ah, de verdad?
507
00:33:22,314 --> 00:33:25,100
Entonces ¿cómo es que no te diste cuenta?
¿Subió la marea?
508
00:33:25,830 --> 00:33:26,573
Veo un lugar mucho mejor.
509
00:33:26,651 --> 00:33:28,209
-¿Dónde?
-Junto a la cama.
510
00:33:28,887 --> 00:33:30,354
Perfecto.
511
00:33:38,997 --> 00:33:41,659
-¿La ceguera es hereditaria?
-Nunca escuché eso.
512
00:33:41,800 --> 00:33:45,827
-¿Tu padre puede ver?
-Dudo. Lleva seis años muerto.
513
00:33:45,904 --> 00:33:48,202
Hasta entonces
Aunque no tuvo ningún problema.
514
00:33:48,273 --> 00:33:50,639
-Apuesto a que lo extrañas.
-Sí, lo hago.
515
00:33:50,709 --> 00:33:53,234
el era el unico amigo que tenia
cuando yo estaba creciendo.
516
00:33:53,311 --> 00:33:54,778
Estábamos muy cerca.
517
00:33:54,979 --> 00:33:58,312
Ha sido duro para mamá desde que murió.
porque ella ha tenido que ser ambas cosas...
518
00:33:58,383 --> 00:34:01,284
...madre y padre.
Y hermana y hermano.
519
00:34:01,519 --> 00:34:04,249
Y médico y abogado,
y congresista, congresista.
520
00:34:04,322 --> 00:34:05,812
Rabino, sacerdote, padre.
521
00:34:05,890 --> 00:34:08,415
Ah, lo siento.
¿Los cuchillos van a la izquierda o a la derecha?
522
00:34:08,493 --> 00:34:09,983
-A la derecha.
-Bueno.
523
00:34:12,764 --> 00:34:15,494
¿Por qué naciste ciego?
¿El doctor dijo por qué?
524
00:34:15,934 --> 00:34:19,461
Dijeron que era un virus en el útero,
lo que significa que no lo saben.
525
00:34:19,904 --> 00:34:23,465
Sabes, escuché que las mujeres
con sífilis dan a luz a bebés ciegos.
526
00:34:23,541 --> 00:34:25,736
¿Tu madre pudo haber tenido sífilis?
527
00:34:29,681 --> 00:34:32,130
La conoces y luego me cuentas lo que piensas.
528
00:34:32,830 --> 00:34:33,744
¿Cuándo será eso?
529
00:34:34,152 --> 00:34:35,278
En un mes.
530
00:34:35,954 --> 00:34:38,980
Tengo un mes antes de que ella venga aquí.
para ver qué está pasando.
531
00:34:39,570 --> 00:34:42,356
Mientras el reloj marca el mes,
ella va a entrar por esa puerta.
532
00:34:42,427 --> 00:34:44,793
Quizás hayas oído hablar de ella.
Ella escribió algunos libros.
533
00:34:44,863 --> 00:34:46,694
Su nombre es Florence Baker.
534
00:34:47,399 --> 00:34:50,596
No, no me resulta familiar.
pero no puedes pasar por mí.
535
00:34:50,802 --> 00:34:53,270
Puede que incluso la esté citando
y no lo sabría.
536
00:34:53,338 --> 00:34:56,569
Escribió una serie de libros para niños.
¿Adivina de qué se tratan?
537
00:34:56,641 --> 00:34:58,600
¿Niños?
538
00:34:58,760 --> 00:35:01,477
Todos trataban sobre un niño ciego.
llamado Pequeño Donnie Dark.
539
00:35:01,746 --> 00:35:04,112
-¿El pequeño Donnie Dark?
-Ese soy yo.
540
00:35:04,182 --> 00:35:07,481
-Dirás cualquier cosa para llamar la atención.
-No, es verdad, lo juro.
541
00:35:07,552 --> 00:35:09,543
Odio ese nombre, Donnie.
542
00:35:12,123 --> 00:35:14,230
Dime cuando llegue a la playa.
543
00:35:14,626 --> 00:35:16,116
¡Detener!
544
00:35:18,730 --> 00:35:21,620
Esta es la primera vez que como en el suelo.
545
00:35:21,132 --> 00:35:22,622
Es muy práctico.
546
00:35:23,468 --> 00:35:27,734
Puedes sentarte en tantas posiciones diferentes.
Incluso puedes recostarte, si quieres.
547
00:35:28,239 --> 00:35:29,934
Las mesas son muy limitadas.
548
00:35:30,175 --> 00:35:31,506
¿Te gusta el amor?
549
00:35:32,243 --> 00:35:36,111
Sí, y nunca supe qué hacer.
con mis codos.
550
00:35:37,782 --> 00:35:39,306
Falta algo.
551
00:35:41,553 --> 00:35:42,520
Lo sé.
552
00:35:42,587 --> 00:35:44,578
-¿Adónde vas?
-Ya verás.
553
00:36:01,172 --> 00:36:02,400
Flores.
554
00:36:02,974 --> 00:36:05,704
Pensé que agregaría
sólo un toque de elegancia.
555
00:36:06,711 --> 00:36:09,236
Ahora cuéntame más
sobre el pequeño Donnie Dark.
556
00:36:09,481 --> 00:36:11,210
Podría frenar mi apetito.
557
00:36:11,649 --> 00:36:14,550
Donnie tiene 12 años.
Y nació ciego, como yo...
558
00:36:14,619 --> 00:36:17,190
...pero eso no es una desventaja
para el pequeño Donnie Dark.
559
00:36:17,880 --> 00:36:20,455
Sabe conducir coches. Él vuela aviones
porque sus otras facultades...
560
00:36:20,525 --> 00:36:24,170
...están tan altamente desarrollados. el puede oir
un banco siendo asaltado a una milla de distancia.
561
00:36:24,950 --> 00:36:26,791
Puede oler a los comunistas.
cocinando un complot rebelde.
562
00:36:26,865 --> 00:36:30,528
Es un luchador diligente contra el crimen, la injusticia,
y al final de cada libro...
563
00:36:30,602 --> 00:36:34,402
...mientras le dan una medalla
por la policía o el FBI, siempre dice:
564
00:36:34,472 --> 00:36:37,703
"No hay nadie tan ciego
¡como los que no quieren ver!
565
00:36:38,810 --> 00:36:41,500
Voy a tomar un poco más de tu salami.
566
00:36:41,779 --> 00:36:44,577
¿Desde cuándo la policía y el FBI
repartir medallas?
567
00:36:44,649 --> 00:36:46,514
Ya que mi madre dice que sí.
568
00:36:48,453 --> 00:36:50,785
-Tomemos una copa.
-Lo único que tengo es vino.
569
00:36:50,855 --> 00:36:52,948
-Eso es todo lo que bebo.
-¿Con salami?
570
00:36:53,570 --> 00:36:54,388
Con todo.
571
00:36:55,693 --> 00:36:57,558
¿Los niños realmente leen esos libros?
572
00:36:57,629 --> 00:37:00,894
Estoy contando para no pisar el picnic
en el camino de regreso.
573
00:37:08,640 --> 00:37:10,767
Acabas de terminar tu salami.
574
00:37:11,643 --> 00:37:13,760
¿Aún los escribe?
575
00:37:13,144 --> 00:37:15,669
No. Ella escribió seis de ellos.
cuando yo era un niño.
576
00:37:15,780 --> 00:37:19,409
No eran Mary Poppins,
pero bastante popular a menos que seas ciego.
577
00:37:19,484 --> 00:37:21,850
No lo dijeron exactamente como es.
578
00:37:25,156 --> 00:37:28,216
Supongo que eran una proyección.
de lo que ella esperaba que yo fuera.
579
00:37:28,593 --> 00:37:30,493
Una especie de superhombre ciego.
580
00:37:31,129 --> 00:37:33,859
¿Tuviste que ir a alguna escuela especial?
o algo?
581
00:37:33,932 --> 00:37:36,492
Fui a una escuela normal.
Cuando terminé allí...
582
00:37:36,568 --> 00:37:38,468
...no me pasó nada hasta hace un año.
583
00:37:38,536 --> 00:37:40,265
¿Qué pasó hace un año?
584
00:37:41,339 --> 00:37:43,307
Una familia llamada Fletcher se mudó cerca de nosotros.
585
00:37:43,374 --> 00:37:45,672
Su hija Linda solía leerme.
586
00:37:45,743 --> 00:37:47,870
Ella fue la primera amiga cercana que tuve.
587
00:37:47,946 --> 00:37:50,881
Ella era fantástica y salvaje.
588
00:37:51,215 --> 00:37:55,276
Ella solía llevarme aquí todo el tiempo.
y llevarme a todo tipo de fiestas.
589
00:37:56,154 --> 00:38:00,591
Linda me dio algo que nadie más
había pensado darme: confianza.
590
00:38:00,825 --> 00:38:02,417
Cambió toda mi vida.
591
00:38:02,860 --> 00:38:05,590
Ella me convenció para que me fuera de casa.
592
00:38:06,130 --> 00:38:10,499
Ella encontró este apartamento para mí.
Al principio estaba muerta de miedo.
593
00:38:11,502 --> 00:38:12,730
Pero lo hice.
594
00:38:14,339 --> 00:38:18,435
-Tal vez fue un error. No sé.
-No. No, no lo fue.
595
00:38:19,177 --> 00:38:21,111
Tendrías que hacerlo alguna vez.
596
00:38:21,879 --> 00:38:23,608
¿Qué le pasó a Linda?
597
00:38:24,282 --> 00:38:28,616
Ella buscó a un pintor que conocimos en una fiesta.
y se fue a vivir con él a México.
598
00:38:29,870 --> 00:38:32,220
Ojalá ella estuviera aquí.
Lo haría mucho más fácil.
599
00:38:32,790 --> 00:38:34,314
Bueno, estoy aquí.
600
00:38:35,226 --> 00:38:38,787
Estoy justo al lado.
Cada vez que me necesites, sólo toca.
601
00:38:39,630 --> 00:38:43,466
Ni siquiera hace falta que toques la puerta.
Sólo tienes que susurrar y te escucharé.
602
00:38:45,937 --> 00:38:48,633
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no abrimos esa puerta?
603
00:38:48,840 --> 00:38:51,604
-¿Qué puerta?
-Esa puerta de mi apartamento.
604
00:38:51,876 --> 00:38:53,639
Debe haber una clave.
605
00:38:54,479 --> 00:38:55,912
Desbloqueémoslo.
606
00:38:55,980 --> 00:38:59,575
Entonces podemos ir y venir
sin tener que correr por el pasillo.
607
00:38:59,651 --> 00:39:03,178
El conserje probablemente tenga una llave.
pero no creo que debamos preguntárselo.
608
00:39:03,254 --> 00:39:06,417
-No creo que debamos hacer eso.
-¿Por qué no? Somos amigos, ¿verdad?
609
00:39:06,491 --> 00:39:08,823
Sí, pero estaríamos prácticamente
viviendo juntos.
610
00:39:08,893 --> 00:39:10,292
¿Cómo se vería?
611
00:39:12,664 --> 00:39:15,155
¿A quién le importa cómo se ve?
No puedo ver de todos modos.
612
00:39:18,369 --> 00:39:20,701
Apuesto a que podemos abrirlo con este cuchillo afilado.
613
00:39:20,772 --> 00:39:24,370
-Tendremos que mover el cofre.
-Bueno. Muévelo hacia ti.
614
00:39:27,545 --> 00:39:29,120
Allá. Está bien.
615
00:39:35,853 --> 00:39:36,842
¡Maldita sea!
616
00:39:39,257 --> 00:39:42,522
-Bueno, tendremos que llamar al conserje.
-Déjame intentarlo.
617
00:39:57,275 --> 00:39:59,743
¡Lo hiciste! ¡Está abierto!
618
00:40:00,378 --> 00:40:03,575
-¡No mires! ¡Es una auténtica pocilga!
-No lo haré.
619
00:40:04,615 --> 00:40:06,820
Dios, lo siento.
620
00:40:07,318 --> 00:40:08,649
Lo lamento.
621
00:40:10,588 --> 00:40:12,249
Lo dominaré.
622
00:40:12,657 --> 00:40:14,284
Simplemente no sé cuándo.
623
00:40:15,993 --> 00:40:17,688
Oh, dejémoslo abierto.
624
00:40:19,397 --> 00:40:22,628
Está bien, pero dime si lo cierras.
para no romperme la nariz.
625
00:40:24,469 --> 00:40:27,438
¿Desearías que Linda viviera allí?
en lugar de mí?
626
00:40:29,400 --> 00:40:31,508
No lo había pensado. ¿Por qué lo preguntas?
627
00:40:33,611 --> 00:40:36,478
solo me preguntaba
si todavía estuvieras enamorado de ella.
628
00:40:37,148 --> 00:40:39,207
¿Dije que estaba enamorado de ella?
629
00:40:41,319 --> 00:40:44,846
Si me pongo demasiado personal, dime que me calle.
630
00:40:45,857 --> 00:40:47,586
Me dejo llevar.
631
00:40:53,640 --> 00:40:54,793
¿Estabas enamorado de ella?
632
00:40:56,400 --> 00:40:57,628
¿Eres?
633
00:40:59,637 --> 00:41:02,572
Creo que todo hombre debería tener
algún misterio sobre él.
634
00:41:02,640 --> 00:41:04,130
Y eso será mío.
635
00:41:05,900 --> 00:41:08,376
-¿Cómo es ella?
-Es muy bonita.
636
00:41:10,140 --> 00:41:11,379
¿Cómo lo sabes?
637
00:41:11,883 --> 00:41:15,284
Puedo sentir la cara de una persona
y tener una buena idea de cómo son.
638
00:41:15,353 --> 00:41:17,480
Puedo distinguirlo por formas y texturas.
639
00:41:18,656 --> 00:41:20,920
-¿Te preguntas cómo luzco?
-Sí.
640
00:41:21,959 --> 00:41:23,290
Soy preciosa.
641
00:41:23,928 --> 00:41:25,225
¿Lo eres realmente?
642
00:41:26,230 --> 00:41:28,698
No mentiría sobre algo así.
643
00:41:31,350 --> 00:41:34,903
Siempre he pensado que si pudiera ver por
Medio minuto después pude ver cómo me veo.
644
00:41:34,972 --> 00:41:40,308
Te lo diré. Linda y muy sexy.
645
00:41:49,754 --> 00:41:51,483
Tu cabello es muy suave.
646
00:41:53,240 --> 00:41:54,321
Es muy largo.
647
00:41:55,893 --> 00:41:57,155
¡Jesús!
648
00:41:57,962 --> 00:42:00,294
-Oh, no te asustes.
-¿Qué pasó?
649
00:42:00,364 --> 00:42:03,800
Nada. Se llama caída.
650
00:42:04,168 --> 00:42:06,864
es un mechón de pelo largo
te pegas a la cabeza.
651
00:42:06,938 --> 00:42:09,338
-¿No es tu pelo?
-Ni siquiera es mi caída.
652
00:42:09,540 --> 00:42:13,101
Se lo tomé prestado a Susan Potter.
Tengo mi propio cabello.
653
00:42:13,277 --> 00:42:15,302
¿Ver? Quiero decir, sentir.
654
00:42:24,121 --> 00:42:25,952
¡Dios mío! ¿Y ahora qué?
655
00:42:26,624 --> 00:42:28,421
Es sólo una pestaña.
656
00:42:29,930 --> 00:42:30,754
¿No tienes pestañas?
657
00:42:30,828 --> 00:42:34,764
Por supuesto, pero estos simplemente hacen
Mis ojos parecen más grandes.
658
00:42:34,832 --> 00:42:37,392
Son más largos que los míos.
¿Linda no los usó?
659
00:42:37,468 --> 00:42:38,492
No.
660
00:42:39,370 --> 00:42:42,237
Probablemente tenía pestañas naturalmente largas.
La odio.
661
00:42:43,341 --> 00:42:44,968
Vamos.
662
00:42:46,444 --> 00:42:50,437
-Esto me está asustando muchísimo.
-No te preocupes. Todo es real a partir de ahora.
663
00:42:54,919 --> 00:42:59,117
-¿No soy yo la imagen de Elizabeth Taylor?
-Nunca sentí a Elizabeth Taylor.
664
00:42:59,390 --> 00:43:03,121
Nos parecemos exactamente.
Especialmente si no puedes ver.
665
00:43:12,670 --> 00:43:14,297
Ese es mi pecho.
666
00:43:15,907 --> 00:43:16,999
Todo mío.
667
00:43:18,776 --> 00:43:20,400
Ellos dos.
668
00:43:32,456 --> 00:43:34,822
-¿Qué ocurre?
-¿Qué crees que está mal?
669
00:43:34,892 --> 00:43:36,621
No preguntaría si lo supiera.
670
00:43:36,861 --> 00:43:40,240
¿Por qué haces esto? ¿Qué es?
671
00:43:40,970 --> 00:43:42,793
Semana de ser amable con los discapacitados,
o algo?
672
00:43:42,900 --> 00:43:46,893
Has estado sintiendo lástima por mí
desde que llegaste aquí esta mañana.
673
00:43:47,204 --> 00:43:49,229
Llévalo de compras, hazle pasar un buen rato.
674
00:43:49,307 --> 00:43:52,401
Mételo en el saco
y eso se encargará de mi trabajo social.
675
00:43:52,476 --> 00:43:54,842
Muchas gracias, pero no me seas condescendiente.
676
00:43:56,314 --> 00:43:58,475
No sientas lástima por mí.
677
00:44:00,510 --> 00:44:02,815
Bueno, déjame decirte algo, bocazas.
678
00:44:03,587 --> 00:44:06,681
no hago nada por nadie
No quiero.
679
00:44:07,291 --> 00:44:10,210
Y estaré condenado
Si sentiré pena por algún chico...
680
00:44:10,940 --> 00:44:13,325
...quién se va a acostar conmigo.
681
00:44:37,888 --> 00:44:39,685
"Lo supe el día que me conociste
682
00:44:40,224 --> 00:44:43,455
"Podría amarte si me dejas
683
00:44:43,527 --> 00:44:47,361
"Aunque tocaste mi mejilla
y dijo cómo
684
00:44:48,650 --> 00:44:50,329
"Fácil me olvidarías, dijiste
685
00:44:50,401 --> 00:44:54,531
"Las mariposas son gratis"
686
00:44:56,107 --> 00:44:57,199
Jill!
687
00:44:58,309 --> 00:45:00,641
-Estoy aquí.
-¿Qué estás haciendo?
688
00:45:00,845 --> 00:45:02,870
Estoy buscando algo.
689
00:45:03,781 --> 00:45:05,780
Ah, aquí está.
690
00:45:06,350 --> 00:45:07,749
Buen día.
691
00:45:09,153 --> 00:45:10,984
¿Qué le has hecho a tu cabello?
692
00:45:11,550 --> 00:45:12,420
Lo acabo de peinar.
693
00:45:13,124 --> 00:45:16,184
-Bueno, lo arreglaré.
-¿Qué tiene de malo?
694
00:45:16,260 --> 00:45:18,455
No combina con tu ropa nueva.
695
00:45:18,763 --> 00:45:20,390
Tengo un regalo para ti.
696
00:45:22,633 --> 00:45:23,861
Está aquí.
697
00:45:26,637 --> 00:45:28,901
-Madera preciosa.
-Y nácar.
698
00:45:30,708 --> 00:45:32,471
Llevo esto conmigo a todas partes.
699
00:45:32,543 --> 00:45:35,137
Todo lo que es importante para mi
está aquí.
700
00:45:36,881 --> 00:45:39,179
Este es un pedazo de la luna o una estrella.
701
00:45:39,517 --> 00:45:42,486
lo encontré en el desierto
y se lo mostré a este geólogo.
702
00:45:42,553 --> 00:45:45,113
Dijo que nunca había visto
cualquier mineral igual en la tierra.
703
00:45:45,189 --> 00:45:47,487
Probablemente cayó de la luna o de una estrella.
704
00:45:47,558 --> 00:45:50,891
-Se siente como una roca.
-Pues no lo es.
705
00:45:53,964 --> 00:45:56,956
Y este es uno de mis dientes de leche.
706
00:45:59,737 --> 00:46:00,829
Gracias.
707
00:46:01,906 --> 00:46:04,306
Y este es mi certificado de nacimiento.
708
00:46:05,176 --> 00:46:08,873
Y esta es una foto mía
cuando estaba en El Mikado en la escuela secundaria.
709
00:46:08,946 --> 00:46:12,600
-Oh, no es muy bueno, de todos modos.
-No, déjame verlo.
710
00:46:13,884 --> 00:46:15,818
-Estabas más gordita entonces.
-Sí.
711
00:46:16,987 --> 00:46:21,651
¿Puedes sentir eso? Oh, te creí.
712
00:46:22,693 --> 00:46:24,388
Siempre te creo.
713
00:46:26,430 --> 00:46:28,796
Y esta es mi última voluntad y testamento.
714
00:46:28,999 --> 00:46:30,728
¿Tu última voluntad y testamento?
715
00:46:30,801 --> 00:46:35,204
Y las instrucciones para mi funeral.
Todo mi patrimonio se dividirá en partes iguales...
716
00:46:35,272 --> 00:46:38,400
...entre quienes estén
mis cuatro amigos más cercanos cuando muera.
717
00:46:39,510 --> 00:46:41,341
Los nombres se completarán más tarde.
718
00:46:41,412 --> 00:46:44,939
-Pensé que no te gustaba nada del morbo.
-Pero no es morboso.
719
00:46:45,150 --> 00:46:46,346
Ese es el punto.
720
00:46:47,840 --> 00:46:49,177
Los funerales no tienen por qué ser morbosos.
721
00:46:49,620 --> 00:46:54,230
Sé exactamente cómo quiero el mío.
En una gran iglesia...
722
00:46:55,526 --> 00:46:57,790
...y quiero que se quiten todos los bancos...
723
00:46:57,962 --> 00:47:01,227
...y nada más que grandes cojines
para que la gente se acueste.
724
00:47:01,298 --> 00:47:03,994
Y no quiero a nadie vestido de negro.
725
00:47:04,680 --> 00:47:07,799
Todos deberían ser de colores alegres y brillantes.
y ropa extravagante.
726
00:47:08,239 --> 00:47:11,766
Todos deberían estar bebiendo o fumando marihuana.
o lo que quieran.
727
00:47:13,677 --> 00:47:17,670
Y quiero que Salvador Dalí pinte el
paredes con muchos cuadros geniales.
728
00:47:19,283 --> 00:47:21,120
Y quiero flores.
729
00:47:22,219 --> 00:47:23,811
Toneladas de flores.
730
00:47:24,722 --> 00:47:25,950
No coronas funerarias.
731
00:47:26,230 --> 00:47:29,117
Sólo toneladas de flores silvestres
esparcidos por todas partes.
732
00:47:29,426 --> 00:47:30,791
Y mariposas.
733
00:47:31,195 --> 00:47:33,857
Sí, muchas mariposas.
734
00:47:34,431 --> 00:47:36,456
Y también pueden venir otros animales.
735
00:47:38,235 --> 00:47:40,863
Quiero que suene música todo el tiempo.
736
00:47:42,173 --> 00:47:45,836
Y quiero que Neil Diamond me escriba.
un memoriam especial y cántalo.
737
00:47:45,910 --> 00:47:47,400
Quiero que los Stones canten...
738
00:47:47,478 --> 00:47:51,209
...y Simón y Garfunkel
y el coro de niños de Viena.
739
00:47:52,183 --> 00:47:53,172
Y yo.
740
00:48:28,452 --> 00:48:29,783
Definitivamente tú.
741
00:48:30,870 --> 00:48:32,385
-¿Qué tiene de morboso eso?
-Nada.
742
00:48:32,456 --> 00:48:34,720
Es como estar enterrado en Disneylandia.
743
00:48:35,659 --> 00:48:38,560
Aquí lo tienes. Un regalo para ti.
744
00:48:41,899 --> 00:48:44,940
-¿Qué es?
-¿Qué se siente?
745
00:48:44,168 --> 00:48:45,897
Se siente como un collar.
746
00:48:46,170 --> 00:48:49,105
Son cuentas de amor.
Los usaba cuando era hippie.
747
00:48:49,607 --> 00:48:51,438
Y quiero que los tengas.
748
00:48:52,743 --> 00:48:56,760
Te quedan genial,
especialmente cuando te arreglo el cabello.
749
00:48:56,146 --> 00:48:56,874
Vamos.
750
00:49:00,317 --> 00:49:01,648
Siéntate aquí.
751
00:49:10,928 --> 00:49:13,897
-No quiero parecer demasiado salvaje.
-No parecerás salvaje en absoluto.
752
00:49:13,964 --> 00:49:16,660
Te verás hermosa y romántica.
como Lord Byron.
753
00:49:16,734 --> 00:49:19,202
-¿Cómo era?
-No sé.
754
00:49:19,570 --> 00:49:20,764
Dios, tengo hambre.
755
00:49:20,838 --> 00:49:23,398
-Hay un par de manzanas en la nevera.
-Bien.
756
00:49:27,478 --> 00:49:30,879
Hay muchísima lechuga,
que no es con lo que estoy soñando.
757
00:49:30,948 --> 00:49:34,714
-Solo hay una manzana.
-Es tuyo. No tengo hambre.
758
00:49:39,990 --> 00:49:44,188
Ahora, relájate. No te dolerá ni un poquito.
759
00:49:45,896 --> 00:49:50,600
-¿Cuándo eras hippie?
-Hace años, cuando era niño.
760
00:49:50,934 --> 00:49:53,198
Supongo que fue justo después de mi matrimonio.
761
00:49:53,270 --> 00:49:58,401
Solía andar por Sunset Strip,
fumar marihuana, escupir a la policía, todo eso.
762
00:49:59,443 --> 00:50:02,241
solo lo hice
porque todos los demás lo estaban haciendo.
763
00:50:02,313 --> 00:50:05,840
Y luego dejé de hacerlo
porque todos los demás lo estaban haciendo.
764
00:50:06,830 --> 00:50:08,510
Estaba perdiendo mi individualidad.
765
00:50:13,900 --> 00:50:16,651
Pero lo principal, por supuesto,
era protestar contra mi madre...
766
00:50:17,940 --> 00:50:18,493
...que no funcionó.
767
00:50:18,562 --> 00:50:22,931
Entré un día con el pelo largo y fibroso,
Sandalias sucias y ropa rara...
768
00:50:23,000 --> 00:50:24,490
...y a ella le encantó.
769
00:50:24,935 --> 00:50:28,980
Luego entra con el pelo largo y fibroso,
sandalias sucias...
770
00:50:28,172 --> 00:50:29,764
...y ropa rara.
771
00:50:30,641 --> 00:50:34,873
¿Cómo protestas contra alguien?
¿Quién está haciendo lo mismo que tú, verdad?
772
00:50:35,813 --> 00:50:41,800
Entonces me fui por el otro lado
y me uní a los Jóvenes Republicanos.
773
00:50:42,386 --> 00:50:43,785
Otro error.
774
00:50:48,359 --> 00:50:50,884
no existe tal cosa
como un joven republicano.
775
00:50:59,203 --> 00:51:01,103
Allá. Te ves genial.
776
00:51:01,338 --> 00:51:04,364
-¿No parece demasiado salvaje?
-No. No parece salvaje.
777
00:51:04,608 --> 00:51:07,800
-Te da carisma.
-¿Carisma?
778
00:51:07,478 --> 00:51:10,140
¡Dinamismo! ¡Calidad de estrella!
779
00:51:11,849 --> 00:51:14,943
Quiero decir, ni siquiera necesitas talento.
si tienes carisma.
780
00:51:15,180 --> 00:51:17,316
Harán fila por cuadras para verte.
781
00:51:21,825 --> 00:51:22,792
Guau.
782
00:51:42,790 --> 00:51:43,546
Eres hermosa.
783
00:51:45,282 --> 00:51:47,750
Eres una hermosa persona por dentro y por fuera.
784
00:51:49,920 --> 00:51:51,512
Bueno, tú también me gustas.
785
00:51:55,192 --> 00:51:59,260
Ayer cuando tomé tu mano
y ponlo en mi pecho...
786
00:52:00,197 --> 00:52:01,687
... ¿te sorprendiste?
787
00:52:02,332 --> 00:52:03,560
Más o menos.
788
00:52:03,901 --> 00:52:05,129
Yo también.
789
00:52:05,202 --> 00:52:08,350
No me refiero desde el punto de vista
de moral o algo así.
790
00:52:08,105 --> 00:52:12,980
Me sorprendió sentir el pecho de una niña.
cuando no lo esperaba.
791
00:52:13,310 --> 00:52:16,973
Odiaría que pensaras que ando por ahí
poniendo manos de hombres en mi pecho.
792
00:52:17,470 --> 00:52:19,481
No, no creo que andes haciendo eso.
793
00:52:19,550 --> 00:52:20,812
Bueno, yo no.
794
00:52:23,387 --> 00:52:27,687
Quiero decir, si quiero acostarme con un chico
Normalmente tengo esta pequeña sonrisa...
795
00:52:27,758 --> 00:52:30,220
...eso le hace saber que estoy interesado.
796
00:52:30,294 --> 00:52:32,956
¿Oh sí? Sonríe esa sonrisa.
Quiero sentirlo.
797
00:52:33,764 --> 00:52:35,959
-¿Eso es todo?
-No.
798
00:52:36,433 --> 00:52:39,368
No puedo hacerlo ahora. Me estás haciendo reír.
799
00:52:39,636 --> 00:52:41,100
Lo haré más tarde.
800
00:52:42,406 --> 00:52:46,502
Pero tuve que usar un enfoque diferente.
contigo, ¿no?
801
00:52:48,879 --> 00:52:51,712
De todos modos, no quería que pensaras
Fui terrible.
802
00:52:51,882 --> 00:52:53,800
No lo hice.
803
00:52:54,351 --> 00:52:55,716
No.
804
00:52:58,589 --> 00:53:00,784
Oh, odio hablar de sexo.
805
00:53:03,727 --> 00:53:07,940
Pero quería que supieras
que anoche estuviste....
806
00:53:08,131 --> 00:53:09,530
Eras realmente....
807
00:53:10,801 --> 00:53:12,632
¿Como el 4 de julio?
808
00:53:12,903 --> 00:53:16,771
Sí. Como el 4 de julio.
Y como la Navidad.
809
00:53:19,743 --> 00:53:22,712
-¿Adónde vas?
-Pensé en hacer un poco de café.
810
00:53:22,913 --> 00:53:25,108
Excelente. Desayunaremos en la cama.
811
00:53:59,716 --> 00:54:03,174
-Hola, madre.
-Me alegro de haberte encontrado, Donnie.
812
00:54:03,420 --> 00:54:05,115
Jill, esta es mi madre.
813
00:54:07,958 --> 00:54:10,586
¿Tu madre? ¿He estado aquí un mes?
814
00:54:12,950 --> 00:54:13,926
Madre, ella es la señora Benson.
815
00:54:16,633 --> 00:54:19,693
-¿Cómo estás?
-¿Cómo está, señora Benson?
816
00:54:19,970 --> 00:54:21,699
¿Vives aquí también?
817
00:54:21,805 --> 00:54:23,568
No, vivo al lado.
818
00:54:24,708 --> 00:54:28,974
Ayer vine a tomar una taza de café.
819
00:54:29,780 --> 00:54:33,511
-Tuve problemas para subirme la cremallera de la blusa.
-Así lo veo.
820
00:54:34,217 --> 00:54:35,741
¿Dónde está tu blusa?
821
00:54:36,954 --> 00:54:40,117
Ahora déjame ver,
debe estar por aquí en alguna parte.
822
00:54:40,424 --> 00:54:42,160
Ah, aquí está.
823
00:54:43,600 --> 00:54:46,894
Verás, tengo esta cremallera larga.
y es difícil hacerlo solo.
824
00:54:47,331 --> 00:54:49,322
Toma, ponte tus cosas.
825
00:54:50,670 --> 00:54:52,729
Madre, ¿qué haces aquí?
Teníamos un acuerdo.
826
00:54:52,803 --> 00:54:54,395
Yo estaba en el barrio.
827
00:54:54,471 --> 00:54:56,871
Estabas en Saks,
que está a mitad de camino de la ciudad.
828
00:54:56,940 --> 00:54:58,134
Te compré algunas camisas...
829
00:54:58,208 --> 00:55:01,371
...y pensé que los tendrías antes
si los traje yo mismo.
830
00:55:01,445 --> 00:55:03,174
No necesito ninguna camisa.
831
00:55:03,413 --> 00:55:06,109
Los compraste como excusa.
para bajar aquí.
832
00:55:06,283 --> 00:55:07,580
¿Te importaría?
833
00:55:11,521 --> 00:55:12,647
Gracias.
834
00:55:13,857 --> 00:55:16,655
-¿Y para esto te fuiste de casa?
-Esto es todo.
835
00:55:16,927 --> 00:55:20,226
-No es el Palacio de Buckingham, ¿verdad?
-No, es el Taj Mahal.
836
00:55:20,297 --> 00:55:22,629
¿Es aquí donde comes, en el suelo?
837
00:55:22,899 --> 00:55:24,867
Eso resulta ser una playa.
838
00:55:25,235 --> 00:55:27,396
¿De dónde vienen estos muebles?
839
00:55:27,704 --> 00:55:30,901
Parte de ello vino con el apartamento.
El resto de una tienda de chatarra.
840
00:55:30,974 --> 00:55:33,704
No me digas cuál es cuál.
Déjame adivinar.
841
00:55:35,780 --> 00:55:37,706
¿Qué diablos es esto?
842
00:55:39,683 --> 00:55:41,674
No sé lo que estás mirando.
843
00:55:41,752 --> 00:55:43,515
No puedo describirlo.
844
00:55:43,920 --> 00:55:45,319
Es mi apartamento.
845
00:55:46,657 --> 00:55:49,956
¿Alguna vez has pensado en contratar una empleada doméstica?
¿Sra. Benson?
846
00:55:50,427 --> 00:55:51,655
Puedo arreglármelas.
847
00:55:51,995 --> 00:55:56,910
Puede que sea descuidado, pero no sucio. hay
una diferencia entre "descuidado" y "sucio".
848
00:55:56,166 --> 00:56:00,340
Me alegro mucho de oír eso.
¿Esta puerta ha estado siempre abierta?
849
00:56:00,270 --> 00:56:04,360
No. Siempre ha estado cerrado.
Lo abrí anoche.
850
00:56:05,342 --> 00:56:08,175
-¿Qué diablos es eso?
-¿Ahora qué estás mirando?
851
00:56:08,245 --> 00:56:10,509
-Eso es lo que me gustaría saber.
-Es tu cama.
852
00:56:10,580 --> 00:56:12,810
-Es mi cama.
-¿No es fantástico?
853
00:56:13,216 --> 00:56:15,116
¿De verdad duermes ahí arriba?
854
00:56:15,352 --> 00:56:18,140
-Como un bebé.
-¿Qué pasa si te caes?
855
00:56:18,221 --> 00:56:21,918
-Voy a la escalera y subo de nuevo.
-¿Dónde está tu ropa?
856
00:56:22,325 --> 00:56:23,553
En el baño.
857
00:56:23,627 --> 00:56:26,790
-¿Dónde está el baño, debajo de la cama?
-Así es.
858
00:56:41,511 --> 00:56:44,241
-¡Guau! ¿Alguna vez tuviste razón?
-¿Acerca de?
859
00:56:44,381 --> 00:56:47,544
Ella nunca tuvo sífilis.
Me sorprende que te tuviera.
860
00:56:48,318 --> 00:56:50,513
¿Cómo es que me presentaste?
¿Como la señora Benson?
861
00:56:50,587 --> 00:56:52,680
Te hizo parecer más importante.
862
00:56:57,227 --> 00:56:59,320
-¿Qué está haciendo?
-Prueba de las tuberías.
863
00:56:59,396 --> 00:57:01,227
Está loca por la plomería.
864
00:57:05,335 --> 00:57:06,802
¿Cómo supiste que era ella?
865
00:57:06,870 --> 00:57:08,895
cuando ella entró
ella no hizo ningún sonido.
866
00:57:08,972 --> 00:57:12,203
Oler. Se llama Numero Dix.
Utiliza media botella a la vez.
867
00:57:12,275 --> 00:57:14,470
Y siempre sé cuando ella está cerca.
868
00:57:15,879 --> 00:57:17,574
Es como tener un cascabel en un gato.
869
00:57:23,887 --> 00:57:25,377
¿Ahora qué está haciendo?
870
00:57:26,423 --> 00:57:29,483
Comprobando para ver
si tengo suficientes calcetines y ropa interior.
871
00:57:30,360 --> 00:57:34,230
Ella está reuniendo pruebas para golpearme.
y trata de hacerme volver a casa.
872
00:57:34,970 --> 00:57:37,692
Sin embargo, ha cambiado de táctica.
Debería haber entrado y haber dicho:
873
00:57:37,768 --> 00:57:39,497
"Podría llorar absolutamente".
874
00:57:39,569 --> 00:57:41,833
-Ella lo dirá.
-No. Conozco todas sus rutinas.
875
00:57:41,905 --> 00:57:45,341
Ella lo dirá. Te haré una apuesta.
¿Qué tal cenar esta noche?
876
00:57:45,442 --> 00:57:49,344
Ahora, si ella no lo dice, entonces pierdo.
y comemos en mi casa y pago.
877
00:57:49,412 --> 00:57:51,710
Pero si ella lo dice, comemos aquí y tú pagas.
878
00:57:51,782 --> 00:57:53,841
-Bueno.
-Aquí viene.
879
00:57:58,388 --> 00:58:01,949
Bueno, ese es un baño.
880
00:58:02,250 --> 00:58:05,620
-Con razón lo escondes debajo de la cama.
-Pensé que dirías algo más.
881
00:58:05,695 --> 00:58:07,822
No he terminado. Ni siquiera he empezado.
882
00:58:07,898 --> 00:58:11,197
-Dilo y acaba con esto.
-Sólo hay una cosa que decir.
883
00:58:11,268 --> 00:58:14,396
Tal vez sea una bendición
que no puedes ver lo que estás viviendo.
884
00:58:14,471 --> 00:58:17,372
Madre, cuento esa bendición.
cada vez que entro por la puerta.
885
00:58:17,440 --> 00:58:19,340
Donnie, ¿puedo ser honesto?
886
00:58:19,743 --> 00:58:21,267
-¿Puede?
-Esto es todo.
887
00:58:21,578 --> 00:58:23,603
Estoy conmocionado y consternado.
888
00:58:24,247 --> 00:58:25,544
Oh, pierdo.
889
00:58:25,849 --> 00:58:27,476
-7:30, ¿vale?
-Perfecto.
890
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
No hay bañera en tu baño.
891
00:58:30,287 --> 00:58:32,118
Está debajo de la mesa del comedor.
892
00:58:38,728 --> 00:58:40,662
Podría llorar absolutamente.
893
00:58:40,730 --> 00:58:43,130
¡Tú ganas! ¿Están bien las hamburguesas?
894
00:58:43,200 --> 00:58:44,929
Sí. Pero al menos dos cada uno.
895
00:58:45,100 --> 00:58:48,493
No estoy hablando de esta madriguera de ratas, Donnie.
Estoy hablando de ti también.
896
00:58:48,572 --> 00:58:50,631
Mírate. ¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
897
00:58:50,707 --> 00:58:53,141
-Gorra de la Legión Extranjera Francesa.
-¿Te has alistado?
898
00:58:53,210 --> 00:58:54,700
No, fui reclutado.
899
00:58:54,911 --> 00:58:57,709
No estoy hablando sólo de eso.
Has perdido peso.
900
00:58:57,781 --> 00:59:00,409
Yo no lo he hecho.
Tengo el peso perfecto para mi altura.
901
00:59:00,483 --> 00:59:05,318
-6'1" y mi edad, 11.
-Sólo me gustaría ver qué estás comiendo.
902
00:59:08,191 --> 00:59:11,683
¿Por qué no hay nada aquí?
pero lechuga y una manzana.
903
00:59:12,429 --> 00:59:13,453
¿Dónde?
904
00:59:13,830 --> 00:59:15,195
Detrás de la lechuga.
905
00:59:15,265 --> 00:59:17,367
-Mira, sabía que había otro.
-Dígame, ¿dónde está el señor Benson?
906
00:59:17,367 --> 00:59:19,164
-Mira, sabía que había otro.
-Dígame, ¿dónde está el señor Benson?
907
00:59:19,803 --> 00:59:22,829
-¿Quién es el señor Benson?
-Supuse que era tu marido.
908
00:59:24,174 --> 00:59:26,870
Oh, te refieres a Jack. No lo sé.
909
00:59:27,110 --> 00:59:30,739
La última vez que lo vi estaba afuera.
del Hamburger Hamlet en el Strip.
910
00:59:30,814 --> 00:59:34,341
-¿Por qué?
-Tenía curiosidad sobre tu estado civil.
911
00:59:35,752 --> 00:59:38,277
-No tengo ninguno.
-Jill está divorciada, madre.
912
00:59:38,688 --> 00:59:40,952
Bueno, ¿cuántos años tiene usted, señora Benson?
913
00:59:42,392 --> 00:59:43,416
Diecinueve.
914
00:59:43,894 --> 00:59:45,156
¿Diecinueve?
915
00:59:45,228 --> 00:59:48,163
Y ya has estado casado
y divorciado?
916
00:59:48,498 --> 00:59:49,396
Sí.
917
00:59:49,799 --> 00:59:51,528
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
918
00:59:52,469 --> 00:59:53,527
Seis días.
919
00:59:54,104 --> 00:59:56,368
¿Y el séptimo día descansaste?
920
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
No, me separé.
921
00:59:59,643 --> 01:00:01,873
Tengo que cambiarme ahora. Tengo una audición.
922
01:00:01,945 --> 01:00:05,972
-¿Audición para qué?
-Una obra de teatro. En el Taller Cósmico.
923
01:00:06,216 --> 01:00:08,309
Estaba hablando con la señora Benson.
924
01:00:08,585 --> 01:00:10,985
Una obra de teatro. En el Taller Cósmico.
925
01:00:12,889 --> 01:00:14,516
Entonces eres actriz.
926
01:00:14,758 --> 01:00:15,850
Bueno, sí.
927
01:00:15,926 --> 01:00:19,890
¿Podría haberte visto en algo?
además de tu ropa interior?
928
01:00:21,431 --> 01:00:23,991
No a menos que fueras
a la escuela secundaria de Beverly Hills.
929
01:00:24,670 --> 01:00:25,932
Estuve en El Mikado.
930
01:00:26,970 --> 01:00:28,528
Jugué Yum-Yum.
931
01:00:29,472 --> 01:00:31,497
Estoy seguro de que lo hiciste.
932
01:00:33,910 --> 01:00:36,105
¿Tu madre sabe dónde estás?
933
01:00:37,180 --> 01:00:38,100
Seguro.
934
01:00:38,810 --> 01:00:40,709
¿Y ella lo aprueba?
de la forma en que estás viviendo?
935
01:00:42,252 --> 01:00:43,879
¿De qué manera estoy viviendo?
936
01:00:44,200 --> 01:00:46,545
Madre, ¿estás dirigiendo?
algún tipo de encuesta?
937
01:00:46,623 --> 01:00:48,818
Lo estás pidiendo, Donnie.
938
01:00:49,526 --> 01:00:52,552
Estoy seguro de que a la señora Benson no le importa.
respondiendo algunas preguntas.
939
01:00:52,629 --> 01:00:54,859
-¿Lo hace, señora Benson?
-Tengo esta audición.
940
01:00:54,931 --> 01:00:56,922
¿Qué hace tu padre?
941
01:00:57,200 --> 01:00:59,862
-¿Cuál?
-¿Cuántos padres tienes?
942
01:01:00,170 --> 01:01:02,730
Cuatro. Un real y tres pasos.
943
01:01:02,939 --> 01:01:05,567
¿Tu madre se ha casado cuatro veces?
944
01:01:06,376 --> 01:01:09,720
Hasta ahora. Vivimos en Los Ángeles.
945
01:01:10,313 --> 01:01:12,907
Entonces vienes de un hogar roto.
946
01:01:13,416 --> 01:01:14,576
Varios.
947
01:01:14,818 --> 01:01:17,343
¿Por qué tu madre se casa tan a menudo?
948
01:01:19,589 --> 01:01:21,887
No sé. Supongo que a ella le gusta.
949
01:01:22,892 --> 01:01:26,953
Quiero decir, a ella le gusta casarse.
Obviamente, a ella no le gusta estar casada.
950
01:01:27,364 --> 01:01:29,832
Ahora creo que será mejor que empiece, ¿vale?
951
01:01:33,436 --> 01:01:34,266
¡Chao!
952
01:01:34,337 --> 01:01:38,296
-No lo olvides: 7:30, aquí.
-¿Qué pasa aquí a las 7:30?
953
01:01:38,375 --> 01:01:41,310
Jill y yo vamos a cenar juntas.
954
01:01:41,411 --> 01:01:44,380
-Solo nosotros dos, solos.
-Señora. ¿Benson?
955
01:01:46,149 --> 01:01:48,640
-Creo que has olvidado algo.
-¿Qué es?
956
01:01:48,718 --> 01:01:50,208
El cabello de Susan Potter.
957
01:01:51,554 --> 01:01:54,318
-Estoy cerrando la puerta.
-No te culpo.
958
01:01:56,260 --> 01:01:59,894
-¿Tenías que ser tan malditamente grosero?
-¿Fui grosero?
959
01:02:00,463 --> 01:02:02,900
Todas esas preguntas.
960
01:02:02,198 --> 01:02:04,462
¿Es usted el fiscal general?
de Hillsborough?
961
01:02:04,534 --> 01:02:08,129
Creo que tengo derecho a saber algo.
sobre los amigos de mi hijo.
962
01:02:08,805 --> 01:02:10,670
¿Derechos? Hablemos de mis derechos.
963
01:02:10,740 --> 01:02:13,720
Se supone que no deberías estar aquí
por un mes más.
964
01:02:13,143 --> 01:02:14,474
¿Por qué viniste hoy?
965
01:02:14,544 --> 01:02:16,978
¿Desde cuándo me hablas así?
966
01:02:17,470 --> 01:02:19,311
¿Desde cuándo te cuelas en mi habitación?
967
01:02:19,382 --> 01:02:22,408
-No lo hice. La puerta estaba abierta.
-Podrías haber llamado.
968
01:02:22,485 --> 01:02:24,783
-Pensé que era una redada.
-Debería haber sido así.
969
01:02:24,854 --> 01:02:28,221
-¿Por qué no cierras la puerta?
-Porque hasta que no supe cómo moverme...
970
01:02:28,291 --> 01:02:30,350
...era más fácil dejar entrar a la gente.
971
01:02:30,427 --> 01:02:33,487
Pero te lo aseguro,
estará bloqueado a partir de ahora.
972
01:02:34,998 --> 01:02:39,128
Bueno, pensé que vendría aquí hoy.
iba a ser una agradable sorpresa para ti.
973
01:02:39,202 --> 01:02:42,690
-Si supiera que me tratarían así--
-Habrías venido de todos modos.
974
01:02:42,138 --> 01:02:45,437
Me alegro de haberlo hecho.
Mis peores temores se han hecho realidad.
975
01:02:45,508 --> 01:02:47,320
Gracias al cielo por eso.
976
01:02:47,110 --> 01:02:50,409
Mi peor miedo era que
Tus peores temores no se harían realidad.
977
01:02:50,480 --> 01:02:54,473
¿Imaginas si vinieras aquí y te gustara?
No tendríamos nada de qué hablar.
978
01:02:54,551 --> 01:02:57,452
¿Tuviste que elegir?
¿Un barrio tan sórdido?
979
01:02:57,787 --> 01:02:59,914
Para mí, se parece mucho a Hillsborough.
980
01:02:59,989 --> 01:03:03,152
Me aterrorizaría vivir
con el tipo de gente que hay por aquí.
981
01:03:03,226 --> 01:03:05,922
-Han sido amables conmigo.
-Apuesto a que sí.
982
01:03:06,196 --> 01:03:09,632
Ayer me dijiste
Ni siquiera sabías el nombre de la señora Benson.
983
01:03:09,966 --> 01:03:11,558
Eso fue ayer.
984
01:03:12,735 --> 01:03:15,636
Bueno, ciertamente os hicisteis amigos.
Tienes prisa, ¿no?
985
01:03:15,705 --> 01:03:18,868
-Es una chica muy amigable.
-Sí, puedo ver que lo es.
986
01:03:19,209 --> 01:03:21,575
-¿Puedo hacerte una pregunta personal?
-No.
987
01:03:21,744 --> 01:03:25,475
-¿Te has acostado con esta chica?
-Pensé que nunca lo preguntarías.
988
01:03:26,349 --> 01:03:27,611
Sí, lo tengo.
989
01:03:28,685 --> 01:03:31,779
-Como si no lo supiera.
-Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas?
990
01:03:31,855 --> 01:03:34,790
Ahora sé por qué estabas tan ansioso
tener tu propio lugar.
991
01:03:34,858 --> 01:03:36,520
Te conozco, Donnie.
992
01:03:36,126 --> 01:03:38,287
Tienes esa mirada de Linda Fletcher otra vez.
993
01:03:38,361 --> 01:03:41,910
-Tú también te enamorarás de esta chica.
-¿Y si lo hago?
994
01:03:41,164 --> 01:03:43,290
¿Te molesta que sea heterosexual?
995
01:03:43,990 --> 01:03:46,364
La señora Benson no es exactamente la chica
una madre sueña para su hijo.
996
01:03:46,436 --> 01:03:48,802
no estoy interesado
en la chica de tus sueños.
997
01:03:48,872 --> 01:03:52,467
Ella tiene ojitos pequeños y brillantes como los de un pájaro.
y una figura como un asta de bandera.
998
01:03:52,542 --> 01:03:54,339
Has descrito a la chica de mis sueños.
999
01:03:54,444 --> 01:03:57,880
No puedes ver la diferencia
entre el bien y el mal. Puedo.
1000
01:03:57,947 --> 01:04:00,438
Puedo mirar las caras y los ojos de las personas.
No puedes.
1001
01:04:00,517 --> 01:04:02,849
Puedo ver más allá de sus ojos, dentro de sus almas.
1002
01:04:02,919 --> 01:04:06,150
No nos dejes olvidar al pequeño Donnie Dark.
y toda esa visión.
1003
01:04:06,222 --> 01:04:10,900
-Ojalá tuvieras algo de esa visión.
-Estoy segura de que sí, madre.
1004
01:04:10,927 --> 01:04:14,328
En el fondo, ¿no siempre lo has sido?
¿Te avergüenza haber engendrado un niño ciego?
1005
01:04:14,397 --> 01:04:17,423
-No hay nada de qué avergonzarse.
-¿Avergonzado, entonces?
1006
01:04:18,168 --> 01:04:21,296
Nunca me has dado la razón
avergonzarme de ti.
1007
01:04:26,609 --> 01:04:27,974
Entra.
1008
01:04:29,846 --> 01:04:31,541
Odio molestarte.
1009
01:04:31,748 --> 01:04:32,942
¿Qué es?
1010
01:04:33,249 --> 01:04:34,739
Sólo otra cremallera.
1011
01:04:38,870 --> 01:04:40,453
Aguanta ahí. Creo que estás ganando.
1012
01:04:41,457 --> 01:04:43,118
Muchas gracias.
1013
01:04:47,497 --> 01:04:50,159
Ella te será de gran ayuda.
Ni siquiera puede vestirse sola.
1014
01:04:50,233 --> 01:04:53,498
-Ahí es donde puedo ayudarla.
-Tengo una idea maravillosa:
1015
01:04:54,300 --> 01:04:57,564
Si vuelves a casa, haré que te levanten la cama.
Hay una escalera en el garaje.
1016
01:04:57,640 --> 01:04:59,972
Buen intento, madre.
Simplemente no sería lo mismo.
1017
01:05:00,430 --> 01:05:04,844
Muy bien, si insistes en quedarte aquí,
No te apoyaré.
1018
01:05:06,482 --> 01:05:08,780
-¿Qué estás haciendo?
-Llamando a la Crónica.
1019
01:05:08,851 --> 01:05:10,978
Florencia Baker se niega
para ayudar a los discapacitados.
1020
01:05:11,540 --> 01:05:14,512
-Lo digo en serio, Donnie.
-Entonces llamaré al The New York Times.
1021
01:05:14,757 --> 01:05:18,750
¿Qué vas a hacer por dinero?
Lo poco que salvaste ya debe haberse ido.
1022
01:05:19,896 --> 01:05:22,592
Siempre puedo caminar por las calles
con una taza de hojalata.
1023
01:05:22,665 --> 01:05:25,930
-Ahora me estás avergonzando.
-No, me mantendré alejado de Saks.
1024
01:05:26,836 --> 01:05:30,932
Simplemente deja de bromear
y cuéntame cuáles son tus planes.
1025
01:05:31,700 --> 01:05:35,467
Planeo cantar y tocar la guitarra.
Estoy bastante bien. Tú mismo lo dijiste.
1026
01:05:37,280 --> 01:05:40,440
No tenía idea de que estabas planeando
hacer de ello una carrera.
1027
01:05:40,116 --> 01:05:42,448
¿Tienes alguna idea?
de la competencia a la que te enfrentas?
1028
01:05:42,518 --> 01:05:45,430
Tengo la misma oportunidad
como cualquier otra persona.
1029
01:05:45,121 --> 01:05:46,952
Mejor. Tengo carisma.
1030
01:05:48,570 --> 01:05:51,288
¿Puedo preguntar cómo llegaste?
ante esta brillante decisión?
1031
01:05:51,661 --> 01:05:55,119
Es elemental, mi querida Madre,
por el simple proceso de eliminación.
1032
01:05:55,198 --> 01:05:59,897
Hice una larga lista de todas las cosas
No podría hacerlo como piloto de una aerolínea comercial.
1033
01:05:59,969 --> 01:06:03,735
Dudo que TWA esté demasiado contenta.
de tenerme pilotando sus aviones...
1034
01:06:03,806 --> 01:06:05,603
...ni United ni Pan Am.
1035
01:06:05,908 --> 01:06:07,136
¿Fotógrafo?
1036
01:06:07,277 --> 01:06:10,474
Una salida definitiva
junto con el jugador de pelota y el taxista.
1037
01:06:11,247 --> 01:06:12,236
¿Matador?
1038
01:06:12,815 --> 01:06:14,942
No me pareció demasiado prometedor.
1039
01:06:15,351 --> 01:06:16,579
Honestamente.
1040
01:06:16,919 --> 01:06:18,682
Pensé en convertirme en oftalmólogo...
1041
01:06:18,755 --> 01:06:22,282
...pero eso sería sólo un caso
de los ciegos guiando a los ciegos.
1042
01:06:22,825 --> 01:06:24,816
Eso fue una pequeña broma, madre.
1043
01:06:26,229 --> 01:06:27,753
Dije que era poco.
1044
01:06:28,131 --> 01:06:31,726
Supongo que Linda Fletcher
Pon esta idea de guitarra en tu cabeza.
1045
01:06:32,835 --> 01:06:34,996
Se podría decir que ella fue fundamental.
1046
01:06:35,505 --> 01:06:37,803
-¡Ay, muchacho!
-Eso fue otra broma.
1047
01:06:37,874 --> 01:06:42,334
Tienes que empezar a reírte de algo.
La gente va a pensar que eres lesbiana.
1048
01:06:45,810 --> 01:06:48,573
Seguro que has recogido
un lenguaje colorido, ¿no?
1049
01:06:48,651 --> 01:06:51,279
-Aquí abajo se aprende todo.
-Sí. Bueno, creo, jovencito...
1050
01:06:53,890 --> 01:06:56,381
...has aprendido lo suficiente.
1051
01:06:56,959 --> 01:06:59,189
Casi no reconozco a mi propio hijo.
1052
01:06:59,262 --> 01:07:01,856
-¿Qué estás haciendo?
-Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
1053
01:07:01,931 --> 01:07:04,798
-Te llevaré a casa.
-Olvídalo, madre. No hay manera.
1054
01:07:04,867 --> 01:07:08,394
-No puedes quedarte aquí abajo solo.
-No estoy solo. Tengo amigos.
1055
01:07:08,471 --> 01:07:12,601
No me has engañado con estas fiestas.
No hay fiestas. No tienes amigos.
1056
01:07:12,675 --> 01:07:17,738
-Lo tengo ahora. Tengo a la señora Benson.
-Estarías mejor con un perro guía.
1057
01:07:17,847 --> 01:07:20,509
No es tan divertido.
Además, tengo una madre que me ve.
1058
01:07:20,583 --> 01:07:22,915
Así es y ella te llevará a casa.
1059
01:07:22,985 --> 01:07:25,385
La señora Benson tendrá que aprender.
cómo vestirse ella misma.
1060
01:07:25,455 --> 01:07:28,150
-Guarda la maleta.
-Vendrás a casa conmigo.
1061
01:07:28,910 --> 01:07:29,956
Dame esa maleta.
1062
01:07:30,460 --> 01:07:33,540
¿Dónde está? Dámelo.
1063
01:07:37,700 --> 01:07:38,962
Dámelo.
1064
01:08:05,762 --> 01:08:09,721
Mamá, ahora deja de preocuparte por mí.
1065
01:08:10,133 --> 01:08:11,327
Estaré bien.
1066
01:08:11,401 --> 01:08:14,962
Si la música no funciona,
Siempre puedo estudiar derecho o tecnología.
1067
01:08:15,370 --> 01:08:17,801
Hay muchas cosas
las personas ciegas pueden hacer hoy.
1068
01:08:17,874 --> 01:08:19,774
Ahora, por favor, deja de preocuparte.
1069
01:08:27,490 --> 01:08:30,180
Bueno, tengo que irme. Gracias por pasarte.
1070
01:08:30,253 --> 01:08:32,244
-¿Adónde vas?
-Compras.
1071
01:08:32,321 --> 01:08:35,586
Te lo dije, voy a cenar esta noche.
con la señora Benson.
1072
01:08:36,250 --> 01:08:38,391
Sólo nosotros dos solos.
1073
01:08:39,228 --> 01:08:42,891
-Bueno, esperaré aquí hasta que regreses.
-No quiero que esperes.
1074
01:08:42,965 --> 01:08:45,798
Que tengas un buen viaje a casa,
y te llamaré mañana.
1075
01:08:46,200 --> 01:08:49,267
Ahora por favor no quiero
olerte aquí cuando regrese.
1076
01:08:50,106 --> 01:08:52,631
Y después de cenar, supongo que una orgía.
1077
01:08:53,420 --> 01:08:54,304
Eso espero.
1078
01:08:55,144 --> 01:08:59,979
Por fin se revela la siniestra verdad:
¡El pequeño Donnie Dark es solo un viejo sucio!
1079
01:09:18,367 --> 01:09:20,267
Sra. Benson.
1080
01:09:22,710 --> 01:09:23,600
¿Sí?
1081
01:09:24,707 --> 01:09:28,507
Sra. Benson, ¿puedo hablar con usted?
un momento, por favor?
1082
01:09:28,744 --> 01:09:32,430
tengo una audición y
Debería irme pronto.
1083
01:09:32,114 --> 01:09:34,241
No conozco este pueblo. Siempre me pierdo.
1084
01:09:34,317 --> 01:09:36,649
No te preocupes,
Me encargaré de que salgas a tiempo.
1085
01:09:36,719 --> 01:09:40,155
Por favor, entra, siéntate.
Pensé que podríamos tener una pequeña charla.
1086
01:09:40,223 --> 01:09:44,570
Sólo chicas, juntas.
¿Puedo traerte café, té?
1087
01:09:44,327 --> 01:09:46,955
No, gracias.
Pero si esa manzana sigue ahí.
1088
01:09:47,290 --> 01:09:48,553
Estoy seguro de que lo es.
1089
01:09:51,200 --> 01:09:53,464
-¿Dónde está Don?
-Compras.
1090
01:09:54,103 --> 01:09:58,506
Hay que tener mucho cuidado al lavar las frutas.
y verduras hoy, ya sabes.
1091
01:09:59,175 --> 01:10:02,201
Ellos rocían esos insecticidas
por todo.
1092
01:10:02,278 --> 01:10:05,509
no estoy seguro de eso
los insectos no son menos dañinos.
1093
01:10:06,315 --> 01:10:08,806
Me gusta que las manzanas sean bonitas y brillantes.
1094
01:10:12,688 --> 01:10:14,849
Esto me recuerda algo.
¿Qué es?
1095
01:10:14,924 --> 01:10:16,221
No tengo ni idea.
1096
01:10:18,127 --> 01:10:22,325
Me entregas la manzana, bonita y brillante.
1097
01:10:23,533 --> 01:10:25,330
Lo sé. Blanco como la nieve.
1098
01:10:25,568 --> 01:10:28,628
Recuerda cuando la bruja la trajo.
la manzana envenenada?
1099
01:10:29,338 --> 01:10:32,307
Lo lamento.
No quise decir eso por la forma en que sonó.
1100
01:10:32,675 --> 01:10:34,404
Sé que no eres una bruja.
1101
01:10:34,944 --> 01:10:39,745
Por supuesto que no.
Y sé que no eres Blancanieves.
1102
01:10:41,817 --> 01:10:43,284
Sí, bueno.
1103
01:10:44,153 --> 01:10:48,783
Ciertamente he disfrutado nuestra charla,
y desearía poder quedarme más tiempo...
1104
01:10:48,858 --> 01:10:50,382
...pero tengo mi audición.
1105
01:10:50,459 --> 01:10:54,759
Escucha, mi auto está justo abajo.
Te dejaré y podemos hablar en el camino.
1106
01:10:54,997 --> 01:10:59,580
Es usted muy amable, señora Baker.
Ni se me ocurriría imponerme.
1107
01:10:59,135 --> 01:11:01,933
No eres imponente.
Estoy libre toda la tarde.
1108
01:11:02,400 --> 01:11:04,598
No, gracias de todos modos.
Primero tengo que almorzar.
1109
01:11:04,674 --> 01:11:06,505
Me encantaría invitarte a almorzar.
1110
01:11:06,576 --> 01:11:10,239
Conozco el restaurante más maravilloso.
Tienen la mejor comida.
1111
01:11:10,313 --> 01:11:12,781
-No, gracias.
-¿Te gusta lasaña?
1112
01:11:13,950 --> 01:11:15,247
¿El cielo es azul?
1113
01:11:15,318 --> 01:11:17,878
hacen una lasaña
con ocho quesos diferentes...
1114
01:11:17,954 --> 01:11:20,149
...y la salsa es un secreto de estado.
1115
01:11:23,492 --> 01:11:26,359
¿Cómo logras mantener tu figura?
¿Sra. Benson?
1116
01:11:26,696 --> 01:11:29,187
Ojalá dejara de llamarme, señora Benson.
1117
01:11:29,432 --> 01:11:31,900
Ese es su nombre, ¿no es así, señora Benson?
1118
01:11:32,335 --> 01:11:34,860
Pero no lo dices como si lo dijeras en serio.
1119
01:11:35,137 --> 01:11:38,368
Lo lamento. Supongamos que te llamo, Jill.
1120
01:11:38,708 --> 01:11:41,734
Eso es más amigable.
Intentaré decirlo como si lo dijera en serio.
1121
01:11:41,811 --> 01:11:46,248
Ahora, Jill, me estabas diciendo
sobre tu infancia.
1122
01:11:47,316 --> 01:11:48,340
¿Era?
1123
01:11:48,651 --> 01:11:51,779
Debe haber sido interesante,
tener tantos padres.
1124
01:11:51,921 --> 01:11:55,150
Bueno, sí, en realidad lo fue.
1125
01:11:56,920 --> 01:11:58,754
Pero ¿por qué no vas al grano?
¿Sra. Baker?
1126
01:11:59,929 --> 01:12:01,658
Sé lo que es de todos modos.
1127
01:12:01,731 --> 01:12:02,755
¿Tú haces?
1128
01:12:03,633 --> 01:12:07,330
Bueno, sé que no me preguntaste
a almorzar para hablar de mi infancia...
1129
01:12:07,703 --> 01:12:09,796
...o para decirme lo bonita que soy.
1130
01:12:10,306 --> 01:12:11,705
Me interesaba ver...
1131
01:12:11,774 --> 01:12:14,208
...lo que tú y Donnie
podrían tener en común.
1132
01:12:14,276 --> 01:12:15,868
Le gustas mucho.
1133
01:12:16,512 --> 01:12:18,412
Me gusta mucho.
1134
01:12:19,810 --> 01:12:22,209
Incluso podría ser
la persona más hermosa que he conocido.
1135
01:12:23,252 --> 01:12:26,278
Imagínate pasar por la vida
nunca viendo nada.
1136
01:12:26,422 --> 01:12:30,791
Ni una flor, ni un cuadro,
o incluso una tarjeta navideña.
1137
01:12:32,495 --> 01:12:36,192
¡Guau! Yo quiero morir, pero él quiere vivir.
1138
01:12:36,599 --> 01:12:38,123
Me refiero a vivir realmente.
1139
01:12:39,350 --> 01:12:42,436
Incluso puede bromear al respecto.
Vaya, es fantástico.
1140
01:12:42,672 --> 01:12:45,698
Entonces querrás lo mejor para él.
¿No lo harías?
1141
01:12:45,808 --> 01:12:49,801
Ahora estamos llegando a eso.
Sabía que este almuerzo no era gratis.
1142
01:12:50,146 --> 01:12:54,139
Tal vez debería pedirle que se vaya
el apartamento y volver a casa contigo?
1143
01:12:54,417 --> 01:12:56,476
estaba feliz en casa
hasta Linda Fletcher...
1144
01:12:56,552 --> 01:12:59,385
...lo llenó de ideas
sobre un lugar propio.
1145
01:12:59,889 --> 01:13:03,552
Bueno, creo que crees
que solo contigo puede ser feliz.
1146
01:13:04,193 --> 01:13:07,720
Pues no hay nadie tan ciego
como los que no quieren ver.
1147
01:13:08,970 --> 01:13:11,794
¡Allá! Puedo citar a Dylan Thomas
y el pequeño Donnie Dark.
1148
01:13:12,501 --> 01:13:14,594
Me sorprendes constantemente.
1149
01:13:15,137 --> 01:13:17,662
Bueno, nosotras las mujeres del mundo hacemos eso.
1150
01:13:18,574 --> 01:13:23,273
Es curioso lo parecidas que eres a Linda.
Donnie ciertamente es consistente con sus chicas.
1151
01:13:24,747 --> 01:13:28,706
-Oh, Dios mío, son más de las 3:00.
-Cogeré el cheque. Mesero.
1152
01:13:28,984 --> 01:13:30,508
Camarero, por favor.
1153
01:13:33,550 --> 01:13:36,422
Espero que no le digas a Donnie
que almorzamos juntos.
1154
01:13:36,659 --> 01:13:39,930
Está bien, pero si pregunta, no mentiré.
1155
01:13:39,695 --> 01:13:40,923
Él no preguntará.
1156
01:13:41,964 --> 01:13:44,933
-¿Por qué lo llamas, Donnie?
-Bueno, ese es su nombre.
1157
01:13:45,000 --> 01:13:48,401
-¿No lo digo en serio?
-Odia que lo llamen, Donnie.
1158
01:13:48,471 --> 01:13:52,567
-Nunca lo ha mencionado.
-Por supuesto que sí. Simplemente no escuchas.
1159
01:13:53,275 --> 01:13:56,301
No hay nadie tan sordo como esos
quien no escuchará.
1160
01:13:57,120 --> 01:13:59,412
Podrías inventar muchos de esos,
¿no podrías?
1161
01:13:59,482 --> 01:14:02,315
No hay ninguno tan cojo
como los que no quieren caminar.
1162
01:14:03,385 --> 01:14:06,548
No hay ninguno tan delgado
como los que no quieren comer.
1163
01:14:07,423 --> 01:14:10,586
¿De verdad crees honestamente que
Es una buena idea para Donnie...
1164
01:14:10,659 --> 01:14:12,217
...¿vivir allí solo?
1165
01:14:12,294 --> 01:14:16,492
Sí, sinceramente siento
Es una buena idea para Don...
1166
01:14:16,565 --> 01:14:18,590
...vivir donde quiera.
1167
01:14:19,235 --> 01:14:21,760
De todos modos, no está solo.
Estoy justo al lado.
1168
01:14:22,538 --> 01:14:25,980
¿Por cuánto tiempo?
¿Tiene un contrato de arrendamiento sobre ese apartamento?
1169
01:14:25,174 --> 01:14:26,198
No.
1170
01:14:27,176 --> 01:14:29,804
Entonces podrías mudarte mañana
si quisieras.
1171
01:14:29,879 --> 01:14:31,107
Así es.
1172
01:14:31,280 --> 01:14:34,477
No podrías sostener un matrimonio
durante más de seis días, ¿podrías?
1173
01:14:34,550 --> 01:14:36,575
Mi matrimonio no te concierne.
1174
01:14:36,919 --> 01:14:39,410
A ti tampoco te importó mucho, ¿verdad?
1175
01:14:40,689 --> 01:14:42,714
De hecho, así fue.
1176
01:14:42,892 --> 01:14:46,760
¿Has pensado en qué matrimonio?
¿Para un niño ciego podría ser?
1177
01:14:46,929 --> 01:14:49,523
Incluso tu madre no ha cubierto
ese territorio.
1178
01:14:49,598 --> 01:14:51,691
Deja a mi madre fuera de esto.
1179
01:15:00,176 --> 01:15:01,268
Lo lamento.
1180
01:15:01,410 --> 01:15:03,901
no lo sabia
Eras tan susceptible con ella.
1181
01:15:04,130 --> 01:15:06,846
No soy susceptible con ella.
No quiero hablar de ella.
1182
01:15:06,916 --> 01:15:09,384
Está bien, no lo haremos. Hablaremos de ti.
1183
01:15:09,451 --> 01:15:13,512
Has visto a Donnie en su mejor momento.
en ese lugar que ha memorizado.
1184
01:15:13,589 --> 01:15:17,286
Ha memorizado cuántos pasos
a la farmacia, a la charcutería.
1185
01:15:17,927 --> 01:15:20,327
Y probablemente estabas
muy impresionado por eso.
1186
01:15:20,396 --> 01:15:23,729
Lo he visto en entornos extraños.
Él no sabía que estaba mirando.
1187
01:15:23,799 --> 01:15:26,529
Lo he visto perdido. Lo he visto entrar en pánico.
1188
01:15:26,669 --> 01:15:30,700
Necesita a alguien que se quede con él.
y no sólo durante seis días.
1189
01:15:30,172 --> 01:15:31,799
Deje de preocuparse, señora Baker.
1190
01:15:31,874 --> 01:15:34,968
No sucederá nada grave
entre Don y yo.
1191
01:15:35,644 --> 01:15:38,135
-No estoy hecho de esa manera.
-Donnie está construido de esa manera.
1192
01:15:38,214 --> 01:15:40,774
Ah, por favor. Sólo nos estamos divirtiendo.
1193
01:15:41,350 --> 01:15:42,374
¡Patadas!
1194
01:15:42,685 --> 01:15:44,880
Así empezó todo con Linda Fletcher.
1195
01:15:44,954 --> 01:15:47,320
Donnie se enamoró de ella.
Él también lo hará contigo.
1196
01:15:47,389 --> 01:15:49,482
-¿Entonces qué pasa?
-No sé.
1197
01:15:49,558 --> 01:15:53,500
Bueno, lo sé.
Detente ahora antes de que le hagas daño.
1198
01:15:53,128 --> 01:15:55,858
¿Qué pasa contigo? ¿No le estás haciendo daño?
1199
01:15:56,650 --> 01:15:58,829
No puedo. Sólo puedo irritarlo.
Puedes lastimarlo.
1200
01:15:58,901 --> 01:16:01,768
Cuanto más tiempo permanezcas con él,
más difícil será cuando...
1201
01:16:01,837 --> 01:16:04,169
Escúchame,
Déjalo venir a casa conmigo.
1202
01:16:04,240 --> 01:16:06,970
Diviértete con alguien
que no los sentirá cuando te vayas.
1203
01:16:07,420 --> 01:16:10,705
No estoy tan seguro de que no puedas lastimarlo.
Quizás más que nadie.
1204
01:16:10,913 --> 01:16:14,849
Creo que mereces todo el crédito
puede obtener por criar a un chico maravilloso.
1205
01:16:14,917 --> 01:16:18,444
Pero criar a un hijo, aunque sea ciego,
no es una ocupación de por vida.
1206
01:16:18,520 --> 01:16:19,953
No sabes nada.
1207
01:16:20,220 --> 01:16:22,582
Cuanto más lo ayudes,
cuanto más lo lastimes.
1208
01:16:22,658 --> 01:16:26,253
Fue Linda Fletcher, no tú.
quien le dio lo que más necesitaba...
1209
01:16:26,328 --> 01:16:28,570
...confianza en sí mismo.
1210
01:16:30,320 --> 01:16:31,966
Siempre estás pensando en lo negativo...
1211
01:16:32,340 --> 01:16:34,930
...siempre lo que necesita,
nunca lo que quiere...
1212
01:16:34,169 --> 01:16:36,569
...siempre lo que no puede hacer,
nunca lo que puede.
1213
01:16:36,639 --> 01:16:39,506
¿Qué pasa con su música?
¿Has escuchado las canciones que escribió?
1214
01:16:39,575 --> 01:16:41,907
Apuesto a que ni siquiera lo sabías
él escribe canciones.
1215
01:16:41,977 --> 01:16:44,700
Puede que tengas toda la razón acerca de mí.
1216
01:16:44,146 --> 01:16:47,604
No soy la chica ideal para Don,
pero sé una cosa...
1217
01:16:47,683 --> 01:16:48,911
...¡tú tampoco!
1218
01:16:48,984 --> 01:16:51,282
Y si se lo voy a decir a alguien
para volver a casa...
1219
01:16:51,353 --> 01:16:54,481
... ¡será usted, señora Baker!
¡Tú, vete a casa!
1220
01:17:31,360 --> 01:17:32,190
¿Qué estás haciendo?
1221
01:17:32,261 --> 01:17:35,389
Estoy buscando papel encerado.
para envolver esta carne.
1222
01:17:35,464 --> 01:17:38,592
-No hay papel encerado, Madre.
-La carne tiene una pinta terrible.
1223
01:17:38,901 --> 01:17:41,927
-Nadie te pidió que lo miraras.
-¿Qué hora es?
1224
01:17:47,900 --> 01:17:48,499
Veinte de diez.
1225
01:17:48,944 --> 01:17:50,206
¿Veinte de diez?
1226
01:17:50,279 --> 01:17:53,339
Lo sé. ella no es confiable
y poco confiable. ¿Qué más hay de nuevo?
1227
01:17:53,415 --> 01:17:56,578
Dijiste las 7:30. Te escuché.
1228
01:17:57,987 --> 01:18:01,514
¿Por qué no te cambias la camisa?
Ponte uno de los nuevos que te compré.
1229
01:18:01,590 --> 01:18:03,285
Porque me gusta este.
1230
01:18:03,559 --> 01:18:08,292
-No tienes que andar por ahí, ¿sabes?
-Esperaré aquí hasta que ella regrese.
1231
01:18:08,364 --> 01:18:10,992
No interferiré con tu orgía.
Te dije eso.
1232
01:18:11,660 --> 01:18:12,829
No, ya te lo dije.
1233
01:18:15,270 --> 01:18:17,261
"Lo supe el día que me conociste
1234
01:18:18,107 --> 01:18:21,760
"Podría amarte si me dejas
1235
01:18:21,977 --> 01:18:24,775
"Aunque tocaste mi mejilla y
1236
01:18:24,947 --> 01:18:28,644
"Dije que fácil me olvidarías
1237
01:18:29,218 --> 01:18:35,350
"Dijiste que las mariposas son gratis"
1238
01:18:36,191 --> 01:18:37,988
Por favor, apaga eso, mamá.
1239
01:18:38,427 --> 01:18:40,224
¿Es esa la canción que escribiste?
1240
01:18:40,362 --> 01:18:42,193
Sí. ¿Cómo supiste que escribí eso?
1241
01:18:43,632 --> 01:18:45,463
No lo hice. Te acabo de preguntar.
1242
01:18:47,970 --> 01:18:49,369
Es bueno. Bonito.
1243
01:18:49,438 --> 01:18:50,700
"Sobre ese terciopelo"
1244
01:18:50,773 --> 01:18:52,502
Quieres decir que es bastante bueno.
1245
01:18:52,674 --> 01:18:56,940
No. Me refiero a buena y bonita.
1246
01:18:57,120 --> 01:18:58,240
¡Oh, vaya!
1247
01:18:59,281 --> 01:19:01,841
¿Dónde supones que está?
1248
01:19:02,351 --> 01:19:06,845
-Probablemente todavía esté audicionando.
-¿Durante ocho horas? Estoy preocupada por ella.
1249
01:19:06,922 --> 01:19:09,755
-¿Estás preocupada por Jill?
-¿No es así?
1250
01:19:11,593 --> 01:19:13,185
Algo te ha pasado.
1251
01:19:13,262 --> 01:19:15,787
Te gusta mi canción,
Ahora estás preocupado por Jill.
1252
01:19:15,864 --> 01:19:17,889
no lo has mencionado
mi regreso a casa durante horas.
1253
01:19:17,966 --> 01:19:20,491
-¿Estás bien?
-¿No me veo bien?
1254
01:19:20,636 --> 01:19:24,163
No. No te estás comportando como una súper mamá.
1255
01:19:24,740 --> 01:19:28,676
-Entonces me estarás diciendo que te gusta Jill.
-No me desagrada.
1256
01:19:28,744 --> 01:19:31,577
Sólo desearía que ella fuera
un tipo diferente de chica.
1257
01:19:31,647 --> 01:19:34,480
Ella es una chica diferente.
Eso es lo que no te gusta.
1258
01:19:34,550 --> 01:19:37,246
Cuando yo tenía su edad,
la puntualidad significaba algo.
1259
01:19:37,486 --> 01:19:38,475
¿Qué significó?
1260
01:19:38,554 --> 01:19:42,320
Si fuera a llegar tres horas tarde
Para la cena, llamaría y le explicaría.
1261
01:19:42,391 --> 01:19:43,949
Nunca llegarías tres horas tarde.
1262
01:19:44,260 --> 01:19:47,520
-No, ciertamente no lo haría.
-Llegarías un mes antes.
1263
01:19:49,310 --> 01:19:50,623
Quizás esté perdida.
1264
01:19:50,833 --> 01:19:53,495
Ella dijo que siempre pierde el rumbo.
alrededor de San Francisco.
1265
01:19:53,569 --> 01:19:55,696
Cualquier taxista puede llevarla a casa.
1266
01:19:56,538 --> 01:19:59,507
-Ella nunca dijo que se pierde.
-Ella me lo dijo.
1267
01:19:59,575 --> 01:20:01,941
Si ella te lo hubiera dicho, lo habría oído.
1268
01:20:02,100 --> 01:20:04,410
Bueno, supongo que fue después de que saliste.
1269
01:20:04,646 --> 01:20:07,171
-¿Estuvo ella aquí mientras yo estaba fuera?
-Me parece que sí.
1270
01:20:07,249 --> 01:20:07,908
¿Por qué?
1271
01:20:07,983 --> 01:20:10,315
Como siempre, quería subirse la cremallera del vestido.
1272
01:20:10,385 --> 01:20:13,320
-Eso lo hiciste mientras estuve aquí, madre.
-Se pasó por aquí.
1273
01:20:13,388 --> 01:20:15,754
-Estuvo aquí por un minuto.
-¿De qué hablaste?
1274
01:20:15,824 --> 01:20:18,952
-No lo recuerdo.
-Recuerdas que se pierde.
1275
01:20:19,270 --> 01:20:21,222
-¿Qué otra cosa?
-¿Qué importa?
1276
01:20:21,330 --> 01:20:24,629
-¡Si no importa, entonces dímelo!
-Donnie, por favor no me grites.
1277
01:20:24,700 --> 01:20:26,793
Hablamos de Blancanieves.
1278
01:20:28,504 --> 01:20:29,869
¿Blanco como la nieve?
1279
01:20:30,506 --> 01:20:32,997
¿Y los siete enanitos? ¿Esa Blancanieves?
1280
01:20:33,750 --> 01:20:34,542
¿Hay algún otro?
1281
01:20:34,843 --> 01:20:36,606
¿Por qué hablabas de ella?
1282
01:20:36,678 --> 01:20:39,511
cual es la diferencia
¿Si estuviéramos hablando de Blancanieves?
1283
01:20:39,581 --> 01:20:41,845
No dijimos nada malo sobre ella.
1284
01:20:41,984 --> 01:20:45,249
No quiero que hables con mis amigos
cuando no estoy cerca.
1285
01:20:45,554 --> 01:20:47,249
Tomaré nota de eso.
1286
01:20:54,696 --> 01:20:56,610
¿Donnie?
1287
01:20:56,732 --> 01:20:59,132
¿Linda Fletcher te dio confianza?
1288
01:21:01,970 --> 01:21:04,871
Sabes muy bien lo que ella me dio.
No intentes ser gracioso.
1289
01:21:04,940 --> 01:21:08,842
No estaba tratando de ser gracioso.
¿Ella también te dio confianza?
1290
01:21:08,944 --> 01:21:10,200
Sí.
1291
01:21:11,480 --> 01:21:12,504
¿No lo hice?
1292
01:21:14,316 --> 01:21:15,681
Me diste ayuda.
1293
01:21:16,718 --> 01:21:19,915
-Siempre pensé que una llevaba a la otra.
-No necesariamente.
1294
01:21:21,490 --> 01:21:25,153
¿Por qué nunca me dijiste eso?
¿No te gusta que te llamen Donnie?
1295
01:21:25,961 --> 01:21:28,540
Te lo dije mil veces.
1296
01:21:28,130 --> 01:21:31,361
Ciertamente recordaría algo
Lo he escuchado mil veces.
1297
01:21:32,868 --> 01:21:35,268
Bueno, tal vez fueron sólo 999.
1298
01:21:36,205 --> 01:21:39,300
-¿Qué le pasa a Donnie?
-Me recuerda a Donnie Dark.
1299
01:21:39,740 --> 01:21:40,701
¿Qué hay de malo en eso?
1300
01:21:41,476 --> 01:21:42,773
Trabaja en ello.
1301
01:21:43,779 --> 01:21:47,579
¿Cómo te gustaría que te llamaran?
Intentaré recordar.
1302
01:21:47,950 --> 01:21:51,283
Don. Donald.
Puedes llamarme a mí, a Sebastian o a Irving.
1303
01:21:51,353 --> 01:21:53,253
No me importa. Cualquier cosa menos Donnie.
1304
01:21:53,322 --> 01:21:56,382
Ciertamente no te voy a llamar
Sebastián o Irving.
1305
01:21:56,458 --> 01:21:59,188
Intentaré acordarme de llamarte Don.
1306
01:22:03,432 --> 01:22:04,797
Ella ha vuelto.
1307
01:22:05,367 --> 01:22:07,164
Estará aquí en un minuto.
1308
01:22:07,436 --> 01:22:08,630
Puedes irte, mamá.
1309
01:22:08,704 --> 01:22:11,673
-Hay un hombre con ella.
-Deja de escuchar en la puerta.
1310
01:22:11,740 --> 01:22:12,707
No puedo oír nada.
1311
01:22:12,774 --> 01:22:15,402
Deben estar en la sala de estar.
Hay un hombre con ella.
1312
01:22:15,477 --> 01:22:16,944
probablemente su radio.
1313
01:22:17,479 --> 01:22:20,730
¿Por qué se estaría riendo?
y hablando con una radio?
1314
01:22:20,148 --> 01:22:23,379
-Por favor, sal de ahí.
-Estoy lejos de allí.
1315
01:22:25,354 --> 01:22:28,687
-Entra.
-Hola. Ya estoy de vuelta.
1316
01:22:28,890 --> 01:22:30,881
Traje a Ralph Santori conmigo.
1317
01:22:31,593 --> 01:22:33,493
Sra. Baker, todavía está aquí.
1318
01:22:35,264 --> 01:22:37,562
Don, este es Ralph Santori.
Te hablé de él.
1319
01:22:37,633 --> 01:22:39,624
-Está dirigiendo la obra.
-Me alegro de conocerte.
1320
01:22:39,701 --> 01:22:43,501
-Hola Don.
-Y esta es la madre de Don, la señora Baker.
1321
01:22:44,106 --> 01:22:45,835
¿Cómo está, señora Baker?
1322
01:22:45,907 --> 01:22:48,637
Don, le conté a Ralph todo sobre ti.
Se muere por conocerte.
1323
01:22:48,710 --> 01:22:52,237
Jill me dijo, ya sabes,
cómo estás con eso.
1324
01:22:52,314 --> 01:22:55,374
¿Qué tan hábil eres para alguien que,
para alguien que no puede ver.
1325
01:22:55,450 --> 01:22:58,112
Puedes decir ciego, Ralph.
También está en mi vocabulario.
1326
01:22:58,186 --> 01:23:00,518
Debería haberlo sabido.
Ya sabes, Jill me lo dijo.
1327
01:23:00,589 --> 01:23:03,752
-¡Dijo que no tenías complejos!
-Ralph, no tienes que gritar.
1328
01:23:03,825 --> 01:23:05,850
Señor Santori, mi hijo no es sordo.
1329
01:23:07,620 --> 01:23:08,825
-Lo siento.
-Sucede todo el tiempo.
1330
01:23:08,897 --> 01:23:11,365
La gente piensa que si no puedes ver,
no puedes oír.
1331
01:23:11,433 --> 01:23:14,950
-Él puede oír mejor que nosotros.
-No, no puedo.
1332
01:23:14,803 --> 01:23:16,532
Y qué sentido del olfato.
1333
01:23:17,272 --> 01:23:20,764
-¿Puedo prepararte algo antes de irme?
-Ya cenamos.
1334
01:23:20,909 --> 01:23:23,275
No me importaría una tacita de café.
1335
01:23:25,647 --> 01:23:28,343
Te esperaban aquí para cenar, Jill.
1336
01:23:30,786 --> 01:23:33,812
-Don, lo siento.
-Está bien.
1337
01:23:37,626 --> 01:23:39,651
Todo es tan hermoso.
1338
01:23:40,395 --> 01:23:41,384
Velas.
1339
01:23:42,664 --> 01:23:43,824
Nuestras flores.
1340
01:23:48,236 --> 01:23:51,340
Bueno, ese soy yo para ti.
1341
01:23:51,606 --> 01:23:53,130
Lo olvidé por completo.
1342
01:23:53,308 --> 01:23:56,106
fuimos a esta fiesta
para celebrar y bebimos...
1343
01:23:56,178 --> 01:23:58,339
...una botella de champán o lo que sea.
1344
01:23:58,413 --> 01:24:01,382
-Era burdeos brillante.
-¿Entonces conseguiste el papel?
1345
01:24:01,650 --> 01:24:04,881
Sí y no. No estoy jugando a ser la esposa.
1346
01:24:05,120 --> 01:24:09,216
-¿Estás jugando al homosexual?
-No, su secretaria.
1347
01:24:09,291 --> 01:24:11,623
Es una pequeña parte
pero tengo una buena escena.
1348
01:24:11,693 --> 01:24:13,388
Ella hizo una gran audición.
Hombre, estaba orgulloso de ella.
1349
01:24:15,397 --> 01:24:17,297
-¿Estabas nervioso?
-¿Lo estaba?
1350
01:24:17,599 --> 01:24:20,534
No fue la lectura ni nada,
pero ¿te imaginas...?
1351
01:24:20,602 --> 01:24:24,265
...tener que permanecer allí
¿Frente a esa gente completamente desnuda?
1352
01:24:25,907 --> 01:24:28,307
Lo lamento. Rompí una taza.
1353
01:24:28,910 --> 01:24:30,207
¿Puedo ayudarle?
1354
01:24:30,312 --> 01:24:33,760
No, gracias. Ya está roto.
1355
01:24:33,849 --> 01:24:37,307
-Lo siento. ¿Cuántos cafés?
-No quiero ninguno.
1356
01:24:37,786 --> 01:24:39,140
Ninguno para mí.
1357
01:24:42,357 --> 01:24:44,757
¿Por qué Jill tenía que estar desnuda?
para la audición?
1358
01:24:44,826 --> 01:24:47,420
Hay mucha desnudez involucrada en esta obra.
1359
01:24:47,496 --> 01:24:51,592
Teníamos que ver los cuerpos de los actores.
Verás, lo visual aquí es muy importante.
1360
01:24:52,200 --> 01:24:55,397
-Espero que no te importe que diga eso.
-No, para nada.
1361
01:24:56,138 --> 01:24:58,606
¿Cómo se toma el café, señor Santori?
1362
01:24:58,940 --> 01:25:00,660
Sólo negro.
1363
01:25:00,509 --> 01:25:03,103
No creo que nadie pueda llamarme mojigato.
1364
01:25:03,578 --> 01:25:06,706
Me gustaría verlos intentarlo.
1365
01:25:08,617 --> 01:25:12,610
Bueno, al principio odié la idea de conseguir
completamente desnuda...
1366
01:25:13,880 --> 01:25:15,579
...pero había como 20 o 30 actores...
1367
01:25:15,657 --> 01:25:19,423
...a mi alrededor, todo desnudo,
y yo era el único con ropa puesta.
1368
01:25:20,280 --> 01:25:22,826
-¿Cómo te sentirías?
-Caliente, por todos lados.
1369
01:25:22,898 --> 01:25:25,230
Estaba al frente con mi escritor.
y mi productor.
1370
01:25:25,300 --> 01:25:28,667
En el momento en que vimos a Jill desnuda,
Sabíamos que ella no era la adecuada para el papel principal.
1371
01:25:28,737 --> 01:25:33,606
Dígame, señor Santori, ¿hay alguna historia?
relacionado con esta obra...
1372
01:25:33,675 --> 01:25:35,199
...¿o es demasiado esperar?
1373
01:25:35,277 --> 01:25:37,575
Es una historia muy dramática, señora Baker.
1374
01:25:37,646 --> 01:25:39,113
Al final muero.
1375
01:25:39,448 --> 01:25:40,540
¿Neumonía?
1376
01:25:41,716 --> 01:25:45,490
La escena de Jill será lo más salvaje.
han visto en cualquier escenario.
1377
01:25:45,120 --> 01:25:48,210
puedo hacer esto
mejor que nadie en el negocio.
1378
01:25:48,890 --> 01:25:50,990
Ella estará ahí tumbada, desnuda...
1379
01:25:51,590 --> 01:25:53,186
...muriendo por una sobredosis de heroína.
1380
01:25:53,962 --> 01:25:57,557
Ahora ella está en agonía y se retuerce
a través del escenario sobre su espalda...
1381
01:25:57,632 --> 01:25:59,827
...delirando, gritando.
1382
01:26:00,302 --> 01:26:02,930
¿Crees que el público realmente necesita esto?
1383
01:26:03,271 --> 01:26:06,100
¿Estás bromeando? Se mueren por ello.
1384
01:26:06,274 --> 01:26:08,572
Me refiero al público pensante...
1385
01:26:08,643 --> 01:26:12,101
...no todas esas pequeñas matronas apretadas
en Hillsborough.
1386
01:26:21,590 --> 01:26:24,320
¿He dicho algo mal?
1387
01:26:24,693 --> 01:26:27,161
Elija cualquier cosa, Sr. Santori.
1388
01:26:28,230 --> 01:26:31,199
Ralph, la señora Baker vive en Hillsborough.
1389
01:26:40,909 --> 01:26:41,898
Bien.
1390
01:26:46,381 --> 01:26:48,110
Se exceptúa la empresa actual.
1391
01:26:48,783 --> 01:26:50,450
¿No es esa la regla?
1392
01:26:50,118 --> 01:26:52,279
No deseo ser una excepción, gracias.
1393
01:26:52,387 --> 01:26:54,947
Dime, ¿cómo se llama tu obra?
1394
01:26:55,590 --> 01:26:57,251
Se llama Hacer a los demás.
1395
01:26:57,325 --> 01:26:59,850
Debo tomar nota de eso también.
1396
01:27:00,950 --> 01:27:03,189
Quizás le guste, señora Baker.
si le dieras una oportunidad.
1397
01:27:03,265 --> 01:27:05,426
Ya sabes, lo vi con la mente abierta.
1398
01:27:07,202 --> 01:27:09,796
A mamá no le ha gustado nada desde
El sonido de la música.
1399
01:27:09,871 --> 01:27:14,934
Creo que podríamos lograrlo.
sin el apoyo de Hillsborough.
1400
01:27:15,143 --> 01:27:16,110
Bien.
1401
01:27:16,177 --> 01:27:19,510
Porque no contaría con el apoyo
de esta pequeña matrona vertiginosa.
1402
01:27:19,581 --> 01:27:23,915
No pienso pagar por ver desnudos,
obscenidad y degeneración.
1403
01:27:23,985 --> 01:27:26,476
Todas estas cosas son parte de la vida.
1404
01:27:26,555 --> 01:27:28,450
Lo sé, señor Santori.
1405
01:27:28,156 --> 01:27:29,521
También lo es la diarrea...
1406
01:27:29,891 --> 01:27:32,587
...pero no lo clasificaría
como entretenimiento.
1407
01:27:34,162 --> 01:27:36,620
Creo que será mejor que nos vayamos.
1408
01:27:36,131 --> 01:27:38,531
¿Cuánto tiempo te llevará empacar?
1409
01:27:39,340 --> 01:27:40,729
No mucho. Solo tengo dos bolsas.
1410
01:27:40,802 --> 01:27:43,168
iré a buscar algo de comida
mientras haces las maletas...
1411
01:27:43,238 --> 01:27:45,263
...y te veré en el auto.
1412
01:27:45,574 --> 01:27:47,640
¿Vas a algún lado?
1413
01:27:48,276 --> 01:27:52,144
¿No te lo dije? Me voy a vivir con Ralph.
Creí haberlo mencionado.
1414
01:27:52,213 --> 01:27:54,681
No, no lo hiciste.
1415
01:27:54,749 --> 01:27:57,274
Bueno, este lugar es tan vulgar.
1416
01:27:57,352 --> 01:28:00,583
-Ralph pensó que sería bueno si me mudara.
-Fue idea tuya.
1417
01:28:00,655 --> 01:28:03,749
No importa de quién fue la idea,
fue una buena.
1418
01:28:04,426 --> 01:28:07,486
Ralph tiene un fantástico estudio.
Espera hasta que lo veas.
1419
01:28:07,562 --> 01:28:09,723
Queremos que vengas
cuando quieras.
1420
01:28:09,798 --> 01:28:12,289
Si estás solo, ven.
¿Verdad, Ralph?
1421
01:28:12,367 --> 01:28:13,334
Bien.
1422
01:28:13,802 --> 01:28:15,827
Te dije que te gustaría Don.
1423
01:28:16,400 --> 01:28:19,300
Pasaremos momentos maravillosos allí.
Te encantará Ralph.
1424
01:28:19,174 --> 01:28:20,471
Él es uno de nosotros.
1425
01:28:20,642 --> 01:28:23,270
Ojalá pudieras verlo.
Tiene una cara genial.
1426
01:28:24,412 --> 01:28:26,846
Ralph, deja que Don sienta tu cara.
1427
01:28:28,416 --> 01:28:30,748
Él puede decir cómo te ves.
al sentir tu cara.
1428
01:28:30,819 --> 01:28:32,810
Adelante, Don.
1429
01:28:32,387 --> 01:28:33,979
Él no quiere.
1430
01:28:42,297 --> 01:28:44,663
Bueno, ha sido un placer conocerte, Don.
1431
01:28:45,600 --> 01:28:47,124
Nos vemos pronto, espero.
1432
01:28:49,404 --> 01:28:51,599
Fue un placer conocerla, señora Baker.
1433
01:28:51,873 --> 01:28:53,807
Pido disculpas si te ofendí.
1434
01:28:54,242 --> 01:28:58,201
Está bien, Sr. Santori.
Te aseguro que no volverá a suceder.
1435
01:29:25,306 --> 01:29:27,831
Pasaré para despedirme antes de irme.
1436
01:29:45,360 --> 01:29:46,224
¿Mamá?
1437
01:29:49,364 --> 01:29:51,355
-Mamá, ¿estás aquí?
-Sí.
1438
01:29:53,802 --> 01:29:55,997
Tengo algo que quiero decirte.
1439
01:29:56,371 --> 01:29:57,963
¿Es algo horrible?
1440
01:29:58,540 --> 01:30:01,134
No, te gustará, pero será mejor que te sientes.
1441
01:30:01,209 --> 01:30:02,369
Estoy sentado.
1442
01:30:04,879 --> 01:30:06,278
Quiero ir a casa.
1443
01:30:08,216 --> 01:30:10,241
Tú coges el coche y yo haré las maletas.
1444
01:30:13,188 --> 01:30:15,247
-¿Me escuchaste?
-Sí.
1445
01:30:15,890 --> 01:30:17,721
¿Por qué no dices algo?
1446
01:30:17,926 --> 01:30:19,621
Tengo la intención de hacerlo.
1447
01:30:19,894 --> 01:30:21,691
Estoy ordenando mis pensamientos.
1448
01:30:21,963 --> 01:30:25,194
Bueno, hazlo mientras consigues el auto.
No tardaré.
1449
01:30:25,934 --> 01:30:27,196
Espera un momento.
1450
01:30:28,369 --> 01:30:31,395
-Creo que deberíamos hablar de ello.
-¿Hablar de eso?
1451
01:30:31,906 --> 01:30:33,498
¿No es eso lo que querías?
1452
01:30:33,575 --> 01:30:35,668
¿No es por eso que viniste aquí?
1453
01:30:35,744 --> 01:30:37,939
-Sí.
-Entonces ¿de qué hablar?
1454
01:30:38,146 --> 01:30:42,139
Dijiste que no es el Palacio de Buckingham.
Dijiste que estoy viviendo en una madriguera de ratas.
1455
01:30:42,350 --> 01:30:45,217
Y dijiste que es el Taj Mahal.
1456
01:30:45,453 --> 01:30:47,751
¿Estás diciendo
¿No quieres que vuelva a casa?
1457
01:30:47,822 --> 01:30:48,652
No.
1458
01:30:49,900 --> 01:30:52,355
Sólo digo que deberíamos hablar de ello.
Ahora baja la bolsa.
1459
01:30:52,427 --> 01:30:54,725
-¡Ya vuelvo a casa, madre!
-¡Déjalo!
1460
01:31:00,168 --> 01:31:02,227
Por favor, no me malinterpretes.
1461
01:31:02,437 --> 01:31:04,428
Creo que este lugar es terrible.
1462
01:31:05,390 --> 01:31:08,167
Dudo que alguna vez lo haga.
Pero no elegí vivir aquí. Lo hiciste.
1463
01:31:08,243 --> 01:31:10,837
No podías esperar para conseguir
un lugar propio.
1464
01:31:10,912 --> 01:31:13,390
Te precipitaste en esto y ahora quieres salir.
1465
01:31:13,114 --> 01:31:15,139
Creo que deberíamos hablar de ello.
1466
01:31:15,316 --> 01:31:17,944
¿No es gracioso cómo tú y yo
piensa exactamente igual...
1467
01:31:18,190 --> 01:31:20,100
...sólo que nunca al mismo tiempo.
1468
01:31:30,980 --> 01:31:31,998
No puedo asistir, mamá.
1469
01:31:32,934 --> 01:31:35,198
Sólo sé que no lo lograré.
1470
01:31:36,604 --> 01:31:37,468
¿Por qué?
1471
01:31:38,106 --> 01:31:40,336
¿Porque una chica te abandonó?
1472
01:31:40,408 --> 01:31:44,310
-Dos chicas. No olvidemos a Linda.
-Y podrían ser 10 niñas.
1473
01:31:44,379 --> 01:31:46,939
Las chicas también abandonan a los hombres videntes.
ya sabes.
1474
01:31:47,150 --> 01:31:49,176
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
1475
01:31:49,250 --> 01:31:52,344
Se supone que te hará
deja de sentir lástima por ti mismo.
1476
01:31:52,420 --> 01:31:56,830
Nunca has sentido lástima por ti mismo antes
por favor no empieces ahora.
1477
01:31:57,258 --> 01:31:59,749
Vas a conocer a tantas chicas.
1478
01:31:59,828 --> 01:32:03,389
Un día conocerás a alguien que sea capaz
de una relación permanente.
1479
01:32:03,464 --> 01:32:05,659
Jill no lo es. Ella misma lo sabe.
1480
01:32:09,370 --> 01:32:13,497
Realmente creo que estás mejor
quedarme aquí por ahora.
1481
01:32:13,808 --> 01:32:16,470
No quiero que vuelvas a casa
desanimado y derrotado.
1482
01:32:16,544 --> 01:32:18,535
-Tienes tu música.
-¡Cristo!
1483
01:32:18,613 --> 01:32:22,140
Por una vez, ¿te lo meterás en la cabeza?
¿No soy el pequeño Donnie Dark?
1484
01:32:22,830 --> 01:32:25,180
Tienes toda la razón, estoy desanimado.
¡Estoy derrotado!
1485
01:32:26,154 --> 01:32:27,246
Se acabó.
1486
01:32:28,957 --> 01:32:31,448
¿Recuerdas?
¿La primera historia de Donnie Dark?
1487
01:32:32,627 --> 01:32:33,651
No.
1488
01:32:34,462 --> 01:32:35,986
Tenías cinco años.
1489
01:32:36,640 --> 01:32:38,430
estábamos pasando el verano
en el lago Tahoe.
1490
01:32:38,499 --> 01:32:39,693
Papá te llevó al lago.
1491
01:32:39,834 --> 01:32:42,860
Era la primera vez que estabas en el agua.
más profundo que tu bañera.
1492
01:32:42,937 --> 01:32:46,805
Estabas aterrorizado. ellos podrían escucharte
gritando por toda California.
1493
01:32:46,975 --> 01:32:50,350
Papá te trajo y yo te acosté.
Temblaste durante horas.
1494
01:32:50,111 --> 01:32:52,443
Esa noche te conté una historia
sobre un niño ciego...
1495
01:32:52,513 --> 01:32:54,743
...quién podría nadar en los mares,
y hablar con los delfines.
1496
01:32:54,816 --> 01:32:56,943
Los delfines le hablaron de
los submarinos enemigos...
1497
01:32:57,180 --> 01:32:59,418
...que venían a destruir
la marina de los estados unidos...
1498
01:32:59,487 --> 01:33:02,422
...y Donnie Dark nadó hasta la orilla,
a tiempo para salvarlos.
1499
01:33:03,191 --> 01:33:04,453
Mucha basura.
1500
01:33:06,270 --> 01:33:08,621
Al día siguiente aprendiste a nadar.
1501
01:33:09,697 --> 01:33:13,394
Yo no escribí esas historias
esperando un premio Pulitzer de literatura.
1502
01:33:13,468 --> 01:33:15,493
Los escribí porque
Encontré una manera de ayudar.
1503
01:33:15,570 --> 01:33:18,403
Cada vez que estabas desanimado,
Te conté otra historia.
1504
01:33:18,473 --> 01:33:21,965
Lo intentaste un poco más,
y lo hiciste un poco mejor.
1505
01:33:25,446 --> 01:33:28,677
¿Debo inventar una historia ahora?
o eres lo suficientemente hombre...
1506
01:33:28,750 --> 01:33:30,945
...para manejar la situación usted mismo?
1507
01:33:33,210 --> 01:33:35,717
Hace un mes,
No pensaste que era lo suficientemente hombre.
1508
01:33:37,910 --> 01:33:39,389
Dijiste que no estaba lista para irme de casa.
1509
01:33:39,694 --> 01:33:41,218
¿Por qué has cambiado?
1510
01:33:43,398 --> 01:33:45,263
¿Cómo sabes que he cambiado?
1511
01:33:45,333 --> 01:33:47,927
tu no eres el chico
que salió de casa hace un mes.
1512
01:33:48,690 --> 01:33:50,594
Bajé aquí hoy
esperando que lo fueras.
1513
01:33:55,610 --> 01:33:57,900
Ya sabes, Donnie...
1514
01:33:58,880 --> 01:34:02,316
...no es fácil adaptarse...
1515
01:34:03,151 --> 01:34:05,142
...a no ser más necesario.
1516
01:34:05,987 --> 01:34:09,514
Puedo hacerlo ahora
y sigues con tu propia vida.
1517
01:34:13,561 --> 01:34:16,587
Me gustaría ver que tienes
algunos muebles decentes.
1518
01:34:17,432 --> 01:34:19,798
Algunos platos y algunos vasos.
1519
01:34:20,435 --> 01:34:21,834
Enviaré algunos.
1520
01:34:22,670 --> 01:34:23,762
Bueno.
1521
01:34:25,974 --> 01:34:27,100
Y ropa de cama.
1522
01:34:28,209 --> 01:34:29,574
Ceniceros más grandes.
1523
01:34:34,182 --> 01:34:35,308
Ya sabes...
1524
01:34:35,950 --> 01:34:39,100
...si arreglas este lugar,
puede que no sea tan malo.
1525
01:34:41,489 --> 01:34:43,684
¿Puedo ayudarte a arreglarlo un poco?
1526
01:34:46,327 --> 01:34:47,419
Seguro.
1527
01:34:50,298 --> 01:34:53,267
te llamaré por la mañana
y hablaremos de ello.
1528
01:34:55,236 --> 01:34:56,294
¿Mamá?
1529
01:35:01,342 --> 01:35:02,832
Me alegro de que hayas venido.
1530
01:35:15,189 --> 01:35:16,781
Te amo Don.
1531
01:35:19,270 --> 01:35:20,426
Lo sé, mamá.
1532
01:35:21,562 --> 01:35:22,824
Sé que lo haces.
1533
01:36:07,108 --> 01:36:08,473
¿Cómo estás?
1534
01:36:08,910 --> 01:36:10,537
Estaré enseguida.
1535
01:36:20,988 --> 01:36:23,684
Bueno, supongo que lo tengo todo.
1536
01:36:24,158 --> 01:36:27,616
Dejé mis paños de cocina y bombillas
en la cocina si los quieres.
1537
01:36:27,695 --> 01:36:29,560
Gracias. No los necesito.
1538
01:36:32,233 --> 01:36:34,758
No tengamos grandes despedidas
o cualquier cosa.
1539
01:36:35,336 --> 01:36:38,305
-Estaré en contacto contigo.
-¿No puedes quedarte un minuto?
1540
01:36:38,806 --> 01:36:41,673
Una vez que voy a alguna parte
Me gusta ponerme en marcha, ¿sabes?
1541
01:36:41,742 --> 01:36:42,834
Yo soy igual.
1542
01:36:42,910 --> 01:36:45,310
iba a tener
un sándwich de carne en conserva con centeno.
1543
01:36:45,379 --> 01:36:46,539
¿Quieres uno?
1544
01:36:46,614 --> 01:36:48,673
Una vez que voy, me gusta irme...
1545
01:36:48,749 --> 01:36:52,140
...a menos que alguien me ofrezca
un sándwich de carne en conserva con centeno.
1546
01:36:56,290 --> 01:37:00,624
Cerré la puerta desde adentro.
¿Le darás la llave al conserje de mi parte?
1547
01:37:00,728 --> 01:37:01,592
Seguro.
1548
01:37:02,163 --> 01:37:04,427
Lo estoy poniendo aquí sobre la mesa.
1549
01:37:04,732 --> 01:37:07,132
Será mejor que lo encierres.
esa puerta otra vez.
1550
01:37:07,201 --> 01:37:10,170
Esperaré y veré quién se muda.
Podría ser alguien genial.
1551
01:37:10,238 --> 01:37:12,350
Sí, eso espero.
1552
01:37:12,640 --> 01:37:14,164
¿Quieres una cerveza?
1553
01:37:14,408 --> 01:37:15,500
Sí.
1554
01:37:16,844 --> 01:37:19,870
-Las velas siguen encendidas.
-Soy muy religioso.
1555
01:37:22,550 --> 01:37:23,778
¿Dónde está mamá?
1556
01:37:23,885 --> 01:37:25,147
Ella se fue a casa.
1557
01:37:25,653 --> 01:37:27,177
¿Cuál fue el veredicto?
1558
01:37:27,321 --> 01:37:29,846
ella acepto
mi declaración de independencia.
1559
01:37:29,991 --> 01:37:31,583
-¿Estás bromeando?
-No.
1560
01:37:31,926 --> 01:37:34,190
Debo decir que ella dio una gran batalla.
1561
01:37:35,663 --> 01:37:37,790
Quizás debería haber ganado.
1562
01:37:38,990 --> 01:37:41,262
-Tal vez estarías mejor en casa.
-Eso sí que es un cambio.
1563
01:37:42,770 --> 01:37:45,295
-He estado pensando en ello.
-Vamos, niña.
1564
01:37:45,373 --> 01:37:48,536
Me tomó un día y tres pintas de sangre.
para convencer a mi madre.
1565
01:37:48,609 --> 01:37:52,545
-No tengo que empezar contigo.
-Bueno, me gusta que me hagan las cosas.
1566
01:37:52,613 --> 01:37:55,878
Entonces abandona a Ralph y la obra.
y mudarme con mi madre.
1567
01:37:56,317 --> 01:37:59,130
-Se me acabó la mostaza.
-No me importa.
1568
01:38:01,189 --> 01:38:03,316
¿Qué pensaste de Ralph?
1569
01:38:04,559 --> 01:38:05,821
¿Dónde estás?
1570
01:38:06,527 --> 01:38:07,892
Estoy en el sofá.
1571
01:38:08,796 --> 01:38:11,940
No podría decir dónde está tu voz
venía de.
1572
01:38:11,165 --> 01:38:13,998
-Antes siempre se podía.
-No me estaba concentrando.
1573
01:38:14,235 --> 01:38:15,827
Parecía muy agradable.
1574
01:38:15,970 --> 01:38:17,232
-¿OMS?
-Ralf.
1575
01:38:17,772 --> 01:38:18,932
No te gustaba.
1576
01:38:19,600 --> 01:38:21,668
-Parecía muy simpático.
-Me di cuenta de que no te agradaba.
1577
01:38:21,742 --> 01:38:22,606
Estabas tenso.
1578
01:38:22,677 --> 01:38:24,770
estoy tenso
cuando hay más de una persona.
1579
01:38:24,845 --> 01:38:26,472
Tengo que averiguar quién habla.
1580
01:38:26,547 --> 01:38:29,414
-No te agradaba porque era grosero.
-¿Fue grosero?
1581
01:38:29,483 --> 01:38:32,430
Bueno, dejando a Hillsborough
y tu madre.
1582
01:38:32,119 --> 01:38:35,540
Eso fue un accidente.
Lamento que pienses que es grosero.
1583
01:38:35,456 --> 01:38:38,323
-No creo que sea grosero.
-Tú lo dijiste, yo no.
1584
01:38:38,559 --> 01:38:40,254
¿O hay alguien más aquí?
1585
01:38:40,328 --> 01:38:43,229
Sé que parece un poco engreído.
1586
01:38:43,297 --> 01:38:45,822
Dime, Jill, ¿te gusta Ralph?
1587
01:38:48,169 --> 01:38:50,330
¿Qué clase de pregunta es esa?
1588
01:38:51,105 --> 01:38:54,632
Me voy a vivir con él, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Mudarme con un chico que no me gusta?
1589
01:38:55,760 --> 01:38:56,805
Esa fue mi siguiente pregunta.
1590
01:38:59,800 --> 01:39:00,843
Bueno, será mejor que me vaya.
1591
01:39:01,315 --> 01:39:04,375
-Ralph está esperando y--
-Supongo que no me gusta Ralph.
1592
01:39:04,752 --> 01:39:08,654
-Lo supe desde el principio. ¿Pero por qué?
-Como dijiste, es grosero y engreído.
1593
01:39:08,723 --> 01:39:12,454
Sabía que eso era lo que pensabas.
pero él sólo parece así.
1594
01:39:13,728 --> 01:39:15,992
Esperaba que todos pudiéramos ser amigos.
1595
01:39:16,397 --> 01:39:17,694
¿De verdad lo hiciste?
1596
01:39:19,634 --> 01:39:21,966
Bueno, gracias por el sándwich.
1597
01:39:22,103 --> 01:39:23,593
Será mejor que me vaya.
1598
01:39:24,500 --> 01:39:27,310
Te diré algo:
No te gusta Ralph Santori.
1599
01:39:28,276 --> 01:39:29,140
¡Dios!
1600
01:39:29,343 --> 01:39:32,870
Empaqué dos maletas
para poder mudarme con él.
1601
01:39:33,800 --> 01:39:35,981
No me importa si tienes 13 baúles.
No te gusta.
1602
01:39:36,500 --> 01:39:38,416
Realmente eres algo.
1603
01:39:38,586 --> 01:39:41,146
Piensas porque eres ciego,
lo ves todo.
1604
01:39:41,222 --> 01:39:42,154
Bien.
1605
01:39:42,323 --> 01:39:44,985
Ese sexto sentido me dice
No te gusta Ralph Santori.
1606
01:39:45,590 --> 01:39:48,324
-Espeluznante, ¿no?
-No, es simplemente una estupidez.
1607
01:39:48,663 --> 01:39:51,393
Empaqué dos bolsas grandes
sentado justo ahí.
1608
01:39:51,465 --> 01:39:55,600
Dime, Jill, ¿con Ralph es así?
¿Como el 4 de julio y Navidad?
1609
01:39:57,710 --> 01:39:58,470
No exactamente.
1610
01:39:59,707 --> 01:40:02,390
Tiene una especie de fuerza.
1611
01:40:03,477 --> 01:40:05,604
Para él es más como el Día del Trabajo.
1612
01:40:07,248 --> 01:40:09,739
¿Crees que él también es una persona hermosa?
1613
01:40:10,484 --> 01:40:12,679
-En muchos sentidos, sí.
-¿Lo amas?
1614
01:40:12,820 --> 01:40:14,310
¿Por qué debería responder eso?
1615
01:40:14,388 --> 01:40:16,982
No importa lo que diga
ya has tomado una decisión.
1616
01:40:17,580 --> 01:40:19,856
-Contéstalo. ¿Lo amas?
-Sí, a mi manera.
1617
01:40:19,927 --> 01:40:21,827
Ayer me dijiste que no podías amar.
1618
01:40:21,896 --> 01:40:24,626
-Eso fue ayer.
-No soy la persona más mundana...
1619
01:40:24,699 --> 01:40:27,532
...pero cuando corres hacia los brazos
del hombre que amas...
1620
01:40:27,768 --> 01:40:29,861
...¡no paras por un bocadillo!
1621
01:40:30,104 --> 01:40:32,129
¿Fue algo que dijo mi madre?
1622
01:40:32,873 --> 01:40:35,680
¿Fue algo que dijo tu madre?
1623
01:40:37,678 --> 01:40:40,806
¿Por qué te vas?
La razón por la que no apareciste a cenar.
1624
01:40:40,881 --> 01:40:42,610
Sé que no lo olvidaste.
1625
01:40:43,451 --> 01:40:45,442
¿Es algo que dijo mi madre?
1626
01:40:46,454 --> 01:40:48,752
No escuchas a tu madre
¿Por qué debería hacerlo?
1627
01:40:48,823 --> 01:40:52,725
¿Entonces por qué te vas?
No me vengas con esa mierda de amar a Ralph.
1628
01:40:52,927 --> 01:40:55,395
Me voy porque quiero irme.
1629
01:40:55,763 --> 01:40:59,280
Soy libre y voy cuando quiero ir,
¿Está bien?
1630
01:41:01,202 --> 01:41:03,932
Pensé que podría haber
algo que ver conmigo.
1631
01:41:04,505 --> 01:41:06,973
No tiene nada que ver contigo.
1632
01:41:08,409 --> 01:41:09,501
Bueno.
1633
01:41:12,480 --> 01:41:15,313
Estás muerto de miedo
de involucrarte, ¿no?
1634
01:41:15,383 --> 01:41:17,146
Te dije todo sobre eso.
1635
01:41:17,518 --> 01:41:20,976
Así es, me dijiste,
Sin responsabilidades, sin compromisos.
1636
01:41:21,756 --> 01:41:25,192
Es que tengo que poder salir,
si me canso--
1637
01:41:25,259 --> 01:41:26,419
¿De mí?
1638
01:41:27,428 --> 01:41:29,828
-De cualquiera.
-¿Y si me cansara de ti?
1639
01:41:30,364 --> 01:41:33,333
-¿De mí?
-¿Nadie se cansa nunca de ti?
1640
01:41:33,401 --> 01:41:34,493
No sé.
1641
01:41:34,568 --> 01:41:37,930
No me quedo lo suficiente
para descubrirlo.
1642
01:41:37,338 --> 01:41:41,798
Con Ralph, podrías marcharte en cualquier momento.
pero podría ser más difícil para un ciego.
1643
01:41:41,876 --> 01:41:45,243
-La ceguera no tiene nada que ver.
-¡Sabes muy bien que así es!
1644
01:41:45,312 --> 01:41:48,645
No lo sentirías al salir
sobre Ralph o Sebastian o Irving...
1645
01:41:48,716 --> 01:41:52,243
...pero abandonas a Donnie, odiarías
a ti mismo y no te gustaría eso.
1646
01:41:52,319 --> 01:41:55,186
Bueno, ódiame o ámame...
1647
01:41:55,556 --> 01:41:57,786
...pero no te vayas porque estoy ciego.
1648
01:41:57,858 --> 01:41:59,951
Y no te quedes porque estoy ciego.
1649
01:42:04,965 --> 01:42:07,297
¿Quiénes son Sebastián e Irving?
1650
01:42:08,969 --> 01:42:10,300
Nadie.
1651
01:42:13,140 --> 01:42:15,438
A veces simplemente no te entiendo.
1652
01:42:16,677 --> 01:42:18,872
Quiero decir, realmente no pensamos igual.
1653
01:42:20,247 --> 01:42:22,738
Sé que sólo te lastimaría, tarde o temprano.
1654
01:42:23,551 --> 01:42:25,280
No quiero hacerte daño.
1655
01:42:26,187 --> 01:42:27,176
¿Por qué no?
1656
01:42:27,354 --> 01:42:30,289
Puedes hacérselo a otros.
¿Por qué soy una excepción?
1657
01:42:33,694 --> 01:42:37,425
Bueno, simplemente no quiero ser
otra Linda Fletcher.
1658
01:42:37,998 --> 01:42:39,693
Ella te lastimó, ¿no?
1659
01:42:39,767 --> 01:42:41,598
Sí, pero ella también me ayudó.
1660
01:42:42,102 --> 01:42:44,127
Ella estuvo allí cuando la necesité.
1661
01:42:44,472 --> 01:42:46,201
No puedo prometer eso.
1662
01:42:46,707 --> 01:42:49,904
no se donde estaré
cuando me necesitas.
1663
01:42:52,480 --> 01:42:55,415
Chica, me necesitas
muchísimo más de lo que te necesito.
1664
01:42:55,649 --> 01:42:59,107
No necesito a nadie.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
1665
01:43:01,489 --> 01:43:02,854
Me tengo que ir ahora.
1666
01:43:03,324 --> 01:43:05,815
Me alegra que hayas dicho que tengo que hacerlo y que no quiero.
1667
01:43:06,227 --> 01:43:08,252
Finalmente dije algo bien.
1668
01:43:13,330 --> 01:43:14,500
Te estaré viendo.
1669
01:43:18,672 --> 01:43:20,435
Sí, te veré.
1670
01:43:23,100 --> 01:43:25,103
Pensaré en ti durante años...
1671
01:43:25,312 --> 01:43:27,803
...y me pregunto si alguna vez hiciste
un compromiso...
1672
01:43:27,882 --> 01:43:29,713
...si alguna vez te involucraste.
1673
01:43:31,285 --> 01:43:32,650
Espero que no.
1674
01:43:35,556 --> 01:43:36,818
No te preocupes...
1675
01:43:37,892 --> 01:43:39,359
...no sucederá.
1676
01:43:40,294 --> 01:43:42,230
No puede...
1677
01:43:42,229 --> 01:43:45,270
...porque eres retrasado emocional,
¿sabes?
1678
01:43:45,132 --> 01:43:46,963
Por eso no podías afrontar el matrimonio.
1679
01:43:47,340 --> 01:43:49,298
Por eso no puedes enfrentar
nada permanente.
1680
01:43:49,370 --> 01:43:51,395
Tienes miedo de enamorarte de mí...
1681
01:43:51,472 --> 01:43:53,599
...y eres demasiado adolescente
por esa responsabilidad.
1682
01:43:53,674 --> 01:43:57,667
Vas a seguir así
el resto de tu vida, pensando que eres libre.
1683
01:43:58,780 --> 01:43:59,909
Dios, lo siento por ti...
1684
01:44:01,382 --> 01:44:03,179
...porque estás lisiado.
1685
01:44:03,551 --> 01:44:05,410
Prefiero estar ciego.
1686
01:44:59,306 --> 01:45:00,398
¡Taxi!
1687
01:45:01,750 --> 01:45:02,406
¡Hola, Jill!
1688
01:45:08,749 --> 01:45:09,977
Vamos.
1689
01:47:10,738 --> 01:47:11,830
¿Quién es?
1690
01:47:12,506 --> 01:47:13,666
¿Quién está ahí?
1691
01:47:19,480 --> 01:47:20,845
La noticia es buena.
1692
01:47:21,648 --> 01:47:23,138
No es tu madre.
1693
01:47:25,652 --> 01:47:27,347
¿Qué estás haciendo aquí?
1694
01:47:29,656 --> 01:47:31,681
¿Qué haces en el suelo?
1695
01:47:34,628 --> 01:47:36,528
Estaba a punto de hacer un picnic.
1696
01:47:39,500 --> 01:47:40,865
¿Sin mí?
1697
01:47:43,537 --> 01:47:45,437
No sabía que tenía otra opción.
1698
01:47:48,976 --> 01:47:52,343
Vas a estar orgulloso de mi
cuando te cuento lo que pasó.
1699
01:47:52,813 --> 01:47:53,677
¿Qué?
1700
01:47:54,248 --> 01:47:55,510
Visión de sombras.
1701
01:47:57,417 --> 01:47:58,782
¿Qué quieres decir?
1702
01:47:59,586 --> 01:48:00,985
Bueno, puedo hacerlo.
1703
01:48:01,555 --> 01:48:03,523
Simplemente lo hice. Fue increíble.
1704
01:48:03,590 --> 01:48:06,855
Estuve a un pie de este obstáculo
y me detuve en seco.
1705
01:48:07,494 --> 01:48:09,189
¿Qué era, una farola?
1706
01:48:10,197 --> 01:48:11,950
No.
1707
01:48:12,499 --> 01:48:13,830
Era Ralph.
1708
01:48:24,110 --> 01:48:25,842
Tengo una confesión que hacer.
1709
01:48:28,949 --> 01:48:30,780
Hice trampa solo un poco.
1710
01:48:32,386 --> 01:48:33,785
Mis ojos estaban abiertos.
1711
01:48:40,394 --> 01:48:41,986
Bueno, ya era hora.